Hruby K
Wien Klin Wochenschr. 1986 Mar 7;98(5):155-6.
In this article the principal reason for the emigration of Dr. Carl Koller is examined on the basis of the available literature. In fact, antisemitism did not play a crucial role. After his colleague, Dr. Fritz Zinner, called him an impudent Jew in public in the General University Hospital of Vienna, Koller reacted by hitting the man in the face. A duel with heavy sabres was the outcome; Koller was unharmed, whilst his opponent received two deep gashes. Such duels were strictly forbidden at that time already, but were nonetheless still executed. In consequence, Koller's hopes of obtaining a position in the Eye Department, for which he was very well qualified, and of an academic career in Vienna were dashed and he had to emigrate. Koller eventually settled in New York in 1888, where he received many distinctions during his life span. The Medical Association of Vienna also honoured him in 1930. Dr. Koller was proposed several times for the Nobel prize in Physiology and Medicine, since his discovery of cocaine as local anaesthetic in ophthalmology was undoubtedly worthy of this prize, but his discovery had been published too long previously, so that according to the statutes of the Nobel prize this distinction could not be granted. Hence, it can be concluded that although Dr. Koller was forced to leave Vienna in 1885, it was not principally for antisemitic reasons. There were Jewish professors in the Medical Faculty of Vienna University at the time and, indeed, when the author studied medicine in 1931 to 1936, four Jewish professors held chairs in Vienna and one of his predecessors as chief of the First Department of Ophthalmology, Isidor Schnabel, was Jewish.
在本文中,我们依据现有文献对卡尔·科勒博士移民的主要原因进行了考察。事实上,反犹主义并非关键因素。在维也纳总医院,他的同事弗里茨·齐纳博士当众称他为厚颜无耻的犹太人后,科勒回击并打了对方的脸。结果演变成了一场用重剑的决斗;科勒毫发无损,而他的对手脸上被划了两道很深的伤口。这种决斗在当时已被严格禁止,但仍时有发生。因此,科勒在眼科谋得职位并在维也纳开启学术生涯的希望破灭,他不得不移民。科勒最终于1888年定居纽约,在那里他一生获得了诸多荣誉。维也纳医学协会在1930年也对他予以表彰。科勒多次被提名诺贝尔生理学和医学奖,因为他在眼科发现可卡因作为局部麻醉剂无疑 worthy of this prize(此处原英文表述有误,可能想说“worthy of this honor”之类,暂按“值得获得这一奖项”意译),但他的发现发表时间过早,根据诺贝尔奖章程,无法授予这一殊荣。由此可以得出结论,尽管科勒博士于1885年被迫离开维也纳,但主要原因并非反犹主义。当时维也纳大学医学院有犹太教授,而且,实际上,当作者在1931年至1936年学医时,有四位犹太教授在维也纳担任教职,他之前的眼科第一科室主任伊西多尔·施纳贝尔就是犹太人。