Berndt H
Z Urol Nephrol. 1986 Mar;79(3):171-4.
Ludwig Traube (1818-1876), director of the Propaedeutic Clinic of the Charité, analysed the kidney diseases by means of simple clinical and morphological techniques. He subdivided the morbus Brightii into a diffuse and interstitial nephritis, the amyloid kidney and the congestion kidney; he explained the pathophysiology of the clinical manifestations of these diseases; 125 years ago he interpreted uraemic convulsions as an expression of the cerebral ischaemia; he devoted himself particularly to the connections between cardiac and renal diseases and described the renal hypertension. He made proposals to the prophylaxis of the catheter sepsis. He deserves a lasting remembrance as the pioneer of nephrology in the German-speaking countries.
路德维希·特劳贝(1818 - 1876),夏里特医院预科诊所主任,通过简单的临床和形态学技术分析肾脏疾病。他将布赖特氏病细分为弥漫性和间质性肾炎、淀粉样肾病和充血性肾病;他解释了这些疾病临床表现的病理生理学;125年前,他将尿毒症惊厥解释为脑缺血的一种表现;他特别致力于心脏和肾脏疾病之间的联系,并描述了肾性高血压。他还提出了预防导管败血症的建议。作为德语国家肾脏病学的先驱,他值得被长久铭记。