Chao Jung, Chen Ting-Yang, Pao Li-Heng, Deng Jeng-Shyan, Cheng Yung-Chi, Su Shan-Yu, Huang Shyh-Shyun
Chinese Medicine Research Center, Department of Chinese Pharmaceutical Sciences and Chinese Medicine Resources, Master Program for Food and Drug Safety, China Medical University, Taichung, Taiwan.
Chinese Medicine Research Center, Department of Chinese Pharmaceutical Sciences and Chinese Medicine Resources, China Medical University, Taichung, Taiwan.
Front Pharmacol. 2022 Feb 18;13:816029. doi: 10.3389/fphar.2022.816029. eCollection 2022.
In Taiwan, herbal tea is considered a traditional medicine and has been consumed for hundreds of years. In contrast to regular tea, herbal teas are prepared using plants other than the regular tea plant, Camellia sinensis (L.) Kuntze. Bitter tea (kǔ-chá), a series of herbal teas prepared in response to common diseases in Taiwan, is often made from local Taiwanese plants. However, the raw materials and formulations have been kept secret and verbally passed down by store owners across generations without a fixed recipe, and the constituent plant materials have not been disclosed. The aim was to determine the herbal composition of bitter tea sold in Taiwan, which can facilitate further studies on pharmacological applications and conserve cultural resources. Interviews were conducted through a semi-structured questionnaire. The surveyed respondents were traditional sellers of traditional herbal tea. The relevant literature was collated for a systematic analysis of the composition, characteristics, and traditional and modern applications of the plant materials used in bitter tea. We also conducted an association analysis of the composition of Taiwanese bitter tea with green herb tea (qing-cao-cha tea), another commonly consumed herbal tea in Taiwan, as well as herbal teas in neighboring areas outside Taiwan. After visiting a total of 59 stores, we identified 32 bitter tea formulations and 73 plant materials. Asteraceae was the most commonly used family, and most stores used whole plants. According to a network analysis of nine plant materials used in high frequency as drug pairs, Tithonia diversifolia and Ajuga nipponensis were found to be the core plant materials used in Taiwanese bitter tea. Plant materials used in Taiwanese bitter tea were distinct, with multiple therapeutic functions. Further research is required to clarify their efficacy and mechanisms.
在台湾,花草茶被视为一种传统药物,已经饮用了数百年。与普通茶不同,花草茶是用除普通茶树——茶树(Camellia sinensis (L.) Kuntze)之外的植物制成的。苦茶是针对台湾常见疾病配制的一系列花草茶,通常由台湾本土植物制成。然而,其原材料和配方一直被店主们代代保密并口口相传,没有固定的配方,且组成植物材料也未公开。目的是确定在台湾销售的苦茶的草药成分,这有助于进一步开展药理应用研究并保护文化资源。通过半结构化问卷进行访谈。被调查的受访者是传统花草茶卖家。整理相关文献,对苦茶中使用的植物材料的成分、特性以及传统和现代应用进行系统分析。我们还对台湾苦茶的成分与台湾另一种常见饮用花草茶——青草茶以及台湾以外邻近地区的花草茶进行了关联分析。在走访了总共59家店铺后,我们确定了32种苦茶配方和73种植物材料。菊科是最常用的科,大多数店铺使用全株植物。根据对作为药对高频使用的9种植物材料的网络分析,发现肿柄菊和紫背金盘是台湾苦茶中使用的核心植物材料。台湾苦茶中使用的植物材料各不相同,具有多种治疗功能。需要进一步研究以阐明其功效和作用机制。