Steere A C, Bartenhagen N H, Craft J E, Hutchinson G J, Newman J H, Pachner A R, Rahn D W, Sigal L H, Taylor E, Malawista S E
Zentralbl Bakteriol Mikrobiol Hyg A. 1986 Dec;263(1-2):201-5. doi: 10.1016/s0176-6724(86)80123-7.
Lyme disease typically begins with a unique skin lesion, erythema chronicum migrans (ECM) (stage 1). Patients with this lesion may also have headache, meningeal irritation, mild encephalopathy, multiple annular secondary lesions, malar or urticarial rash, generalized lymphadenopathy and splenomegaly, migratory musculoskeletal pain, hepatitis, sore throat, non-productive cough, conjunctivitis, periorbital edema, or testicular swelling. After a few weeks to months (stage 2), about 15% of patients develop frank neurologic abnormalities, including meningitis, encephalitis, cranial neuritis (including bilateral facial palsy), motor or sensory radiculoneuritis, mononeuritis multiplex, or myelitis. At this time, about 8% of patients develop cardiac involvement--AV block, acute myopericarditis, cardiomegaly, or pancarditis. Throughout this stage, many patients continue to experience migratory musculoskeletal pain in joints, tendons, bursae, muscle, or bone. Months to years after disease onset (stage 3), about 60% of patients develop frank arthritis, which may be intermittent or chronic. Recently evidence suggests that Lyme disease may also be associated with chronic neurologic or skin involvement. Thus, Lyme disease occurs in stages with different clinical manifestations at each stage, but the course of the illness in each patient is highly variable.
莱姆病通常始于一种独特的皮肤损害,即慢性游走性红斑(ECM)(第1阶段)。出现这种损害的患者可能还会有头痛、脑膜刺激征、轻度脑病、多个环形继发性损害、颧部或荨麻疹样皮疹、全身淋巴结肿大和脾肿大、游走性肌肉骨骼疼痛、肝炎、咽痛、干咳、结膜炎、眶周水肿或睾丸肿大。数周或数月后(第2阶段),约15%的患者会出现明显的神经异常,包括脑膜炎、脑炎、颅神经炎(包括双侧面神经麻痹)、运动或感觉神经根神经炎、多发性单神经炎或脊髓炎。此时,约8%的患者会出现心脏受累——房室传导阻滞、急性心肌心包炎、心脏扩大或全心炎。在整个这个阶段,许多患者继续经历关节、肌腱、滑囊、肌肉或骨骼的游走性肌肉骨骼疼痛。疾病发作数月至数年之后(第3阶段),约60%的患者会出现明显的关节炎,可为间歇性或慢性。最近有证据表明,莱姆病还可能与慢性神经或皮肤受累有关。因此,莱姆病分阶段发生,每个阶段有不同的临床表现,但每位患者的病程差异很大。