Department of Nursing, Jordan University Hospital, The University of Jordan, Amman, Jordan.
Faculty of Nursing, Philadelphia University, Amman, Jordan.
Int J Nurs Pract. 2022 Oct;28(5):e13074. doi: 10.1111/ijn.13074. Epub 2022 Jun 1.
To explore the validity and reliability of the Missed Nursing Care Survey after translating it into the Arabic language.
We employed a cross-sectional design. We recruited 260 Jordanian nurses, and data were collected between May and July 2020. Translation, acceptability, construct, convergent, discriminant validity and reliability were investigated.
The factor analysis showed an adequate fit (three subscales) between the proposed missing care survey model and the observed data. This model reflected the survey's construct, convergent and discriminant validity, explaining 58.88% of the variance collectively. Confirmatory factor analyses showed adequate goodness-of-fit results (goodness of fit index = 0.91, comparative fit index = 0.94, increment fit index = 0.94, Tucker Lewis index = 0.92 and root mean square error of approximation = 0.06). The total Cronbach alpha and composite reliability achieved the criterion for all constructs in this survey.
This Arabic version of the Missed Nursing Care Survey achieved the required level of validity and reliability. Measuring missed care and its reasons may help to improve quality of health services and assist nurse managers in designing appropriate interventions to reduce it. Adoption of culturally acceptable instruments by health-care policymakers may support patient safety.
将护理缺课调查翻译成阿拉伯语后，探索其信度和效度。
我们采用了横断面设计。我们招募了 260 名约旦护士，于 2020 年 5 月至 7 月期间收集数据。对翻译、可接受性、结构、收敛、判别效度和信度进行了调查。
因子分析显示，提出的缺课护理调查模型与观察数据之间存在较好的拟合度（三个分量表）。该模型反映了调查的结构、收敛和判别效度，共同解释了 58.88%的方差。验证性因子分析显示，拟合优度结果良好（拟合优度指数=0.91，比较拟合指数=0.94，增量拟合指数=0.94，塔克-刘易斯指数=0.92，近似均方根误差=0.06）。本调查所有结构的总 Cronbach α 和综合可靠性均达到标准。
护理缺课调查的阿拉伯语版本达到了信度和效度的要求。测量护理缺课及其原因可能有助于提高卫生服务质量，并帮助护士管理人员设计适当的干预措施来减少缺课。医疗保健政策制定者采用文化可接受的工具可能有助于保障患者安全。
