Paul H, Gerth H J, Ackermann R
Zentralbl Bakteriol Mikrobiol Hyg A. 1987 Feb;263(3):473-6. doi: 10.1016/s0176-6724(87)80113-x.
We studied the rate of transmission of Borrelia burgdorferi from ticks (Ixodes ricinus) to man under field conditions in a case control study. At a holiday camp in southern Germany 384 ticks were removed from 272 persons. Information on symptoms possibly related to Borrelia infection were obtained by a questionnaire to be sent back six weeks after the tick bite. Ticks were examined by immunofluorescence microscopy (IFT) for Borrelia and 49 (12.8%) were found positive. Blood was obtained from 41 persons bitten by Borrelia positive and 41 age and sex matched persons bitten by Borrelia negative ticks. Sera from age and sex matched patients of local hospitals and clinics served as additional controls. Antibody titers were obtained by indirect IFT about 13 weeks after tick bite. Titers 1 : greater than 32 suggested recent infection and 1 : 32 immunity. In the exposed group there were about half as many persons with titers 1 : less than 32 (n = 14) than in the control group (n = 27) suggesting that either part of the infected ticks was in a non-infectious state or the hosts were immune. In the exposed group there were 46.4% (n = 19) and in the control group, bitten by Borrelia negative ticks, 14.7% (n = 6) persons with titers 1 : greater than 32, but 5/6 of these persons in the control group recalled additional tick bites in 1984. Only one child (in the exposed group) developed an Erythema chronicum migrans, and no other Borrelia related manifestations were reported. The manifestation rate of the Borrelia-related disease was 4%.
在一项病例对照研究中,我们在野外条件下研究了伯氏疏螺旋体从蜱虫(蓖麻硬蜱)传播给人类的速率。在德国南部的一个度假营地,从272人身上移除了384只蜱虫。通过在蜱虫叮咬六周后寄回的问卷获取了可能与伯氏疏螺旋体感染相关的症状信息。通过免疫荧光显微镜检查(IFT)检测蜱虫是否携带伯氏疏螺旋体,发现49只(12.8%)呈阳性。从41名被携带伯氏疏螺旋体阳性蜱虫叮咬的人和41名年龄及性别匹配的被携带伯氏疏螺旋体阴性蜱虫叮咬的人身上采集血液。来自当地医院和诊所年龄及性别匹配患者的血清作为额外对照。在蜱虫叮咬约13周后通过间接IFT获得抗体滴度。滴度1:大于32表明近期感染,1:32表明具有免疫力。在暴露组中,滴度1:小于32的人数(n = 14)约为对照组(n = 27)的一半,这表明要么部分感染蜱虫处于非感染状态,要么宿主具有免疫力。在暴露组中,滴度1:大于32的人数占46.4%(n = 19),在被携带伯氏疏螺旋体阴性蜱虫叮咬的对照组中占14.7%(n = 6),但对照组中的这6人中有5人回忆起1984年还有其他蜱虫叮咬。只有一名儿童(在暴露组)出现了慢性游走性红斑,未报告其他与伯氏疏螺旋体相关的表现。伯氏疏螺旋体相关疾病的表现率为4%。