Uraoka Toshio, Igarashi Makoto
Department of Gastroenterology and Hepatology, Gunma University Graduate School of Medicine, 3-39-22 Showa-machi, Maebashi 371-8514, Japan.
Olympus Corporation, Tokyo, Japan.
Therap Adv Gastroenterol. 2022 Sep 2;15:17562848221118302. doi: 10.1177/17562848221118302. eCollection 2022.
Image-enhanced endoscopy (IEE) allows real-time high-contrast imaging of a targeted lesion without any special equipment. Among various IEE technologies, narrow-band imaging, in which a light of shorter wavelength is used, emphasizes the surface and blood vessel patterns on the mucosal surface. This technology has been widely used in endoscopic diagnosis in the gastrointestinal tract. Red dichromatic imaging (RDI) was recently developed; it utilizes lights of longer wavelengths (520-550, 595-610, and 620-640 nm), which have weak light scattering characteristics in contrast to narrow-band imaging. RDI was designed to enhance the visibility of deep-lying blood vessels and areas of bleeding, and it has been installed in the latest Olympus endoscopy system, EVIS X1, as an advanced version of the optical-digital method that was originally developed. Improving the visibility of deep blood vessels allows more accurate evaluation of esophageal varices and the degree of inflammation in ulcerative colitis. Easier identification of a bleeding source makes hemostasis quicker and easier to accomplish during endoscopic resection procedures such as endoscopic submucosal dissection and peroral endoscopic myotomy as well as during treatment of gastrointestinal bleeding from a peptide ulcer or colon diverticulum. The authors herein review the technological development and principles, review the existing literature on RDI, and discuss the utility and effectiveness of this unique IEE technology in gastrointestinal endoscopy.
图像增强内镜检查(IEE)无需任何特殊设备即可对目标病变进行实时高对比度成像。在各种IEE技术中,使用较短波长光的窄带成像强调了粘膜表面的表面和血管形态。该技术已广泛应用于胃肠道的内镜诊断。红色双色成像(RDI)是最近开发的;它利用较长波长(520 - 550、595 - 610和620 - 640 nm)的光,与窄带成像相比,其光散射特性较弱。RDI旨在提高深部血管和出血区域的可视性,并且已作为最初开发的光学数字方法的高级版本安装在最新的奥林巴斯内镜系统EVIS X1中。提高深部血管的可视性可以更准确地评估食管静脉曲张和溃疡性结肠炎的炎症程度。在内镜下黏膜下剥离术和经口内镜下肌切开术等内镜切除手术以及治疗肽溃疡或结肠憩室引起的胃肠道出血过程中,更容易识别出血源能使止血更快、更容易完成。本文作者回顾了该技术的发展和原理,回顾了关于RDI的现有文献,并讨论了这种独特的IEE技术在胃肠道内镜检查中的实用性和有效性。