CIET-PRAM, Department of Family Medicine, Faculty of Medicine and Health Sciences, McGill University, Montreal, Canada.
Grupo de Estudios en Sistemas Tradicionales de Salud, Universidad del Rosario, Bogotá, Colombia.
Community Health Equity Res Policy. 2024 Jul;44(4):377-389. doi: 10.1177/0272684X221120481. Epub 2022 Oct 3.
A 2017 randomised controlled trial in Guerrero State, Mexico, showed supporting Indigenous traditional midwives on their own terms improved traditional childbirths without inferior maternal health outcomes. This narrative evaluation complements the trial to document participant experience of safer birth in cultural safety, transformative dynamics and implementation issues of the intervention. Stories came from 26 traditional midwives, 28 apprentices, 12 intercultural brokers and 20 Indigenous women who experienced the intervention. Their accounts indicate the intervention revitalised traditional midwifery and consolidated local skills through traditional midwife apprentices and intercultural brokers to support safe birth. According to the stories, communities reintroduced traditional perinatal care and reported positive health impacts for mothers, children, and other adults, which contributed to early collaboration with official health services. Challenges included remuneration and disinterest of younger apprentices and brokers. The intervention seems to have improved interaction between traditional and Western services, setting the stage for further intercultural dialogue.
2017 年在墨西哥格雷罗州进行的一项随机对照试验表明,在尊重本土传统助产士的条件下为其提供支持,能够改进传统分娩方式,而不会对产妇健康结局产生不利影响。本叙述性评价是对该试验的补充,旨在记录参与者在文化安全、干预措施的变革动力和实施问题方面体验更安全分娩的情况。这些故事来自 26 名传统助产士、28 名学徒、12 名跨文化经纪人以及 20 名经历过该干预措施的土著妇女。她们的叙述表明,该干预措施通过传统助产士学徒和跨文化经纪人振兴了传统助产术,并巩固了当地技能,以支持安全分娩。根据这些故事,社区重新引入了传统的围产期护理,并报告说母亲、儿童和其他成年人的健康状况有了积极影响,这有助于与官方卫生服务部门尽早开展合作。挑战包括报酬和年轻学徒与经纪人的兴趣缺乏。该干预措施似乎改善了传统服务与西方服务之间的互动,为进一步的跨文化对话奠定了基础。