Twomey L T, Taylor J R
School of Physiotherapy, Western Australian Institute of Technology, Shenton Park.
Clin Orthop Relat Res. 1987 Nov(224):97-104.
Reduction of stature in old age has been attributed to loss of disc height. A measurement study of 204 cadaveric lumbar spines from subjects ranging in age from one day to 97 years confirmed data on loss of "spinal stature" but could not confirm a loss of disc height. With aging, there is a progressive increase in vertebral end-plate concavity, associated with decreased bone density. These changes are more evident and take place earlier in females than in males. In the cancellous bone of vertebral bodies, a decrease in the number of horizontal trabecular "cross braces" leads to fracture of the vertical weight-bearing "beams" supporting the vertebral endplate. The intervertebral discs expand centrally and become increasingly convex. Measurements of average disc height demonstrate that loss of disc height is unusual in a normal, aging population. Only a minority of lower lumbar discs from elderly subjects show "thinning" and degeneration (beyond Rolander's Grade 2). Thus, loss of stature in the elderly is attributable to loss in vertebral height rather than loss in disc height. Dessication and thinning of discs, or discs that "bulge like underinflated automobile tires" are not typical of elderly spines.
老年时身高降低一直被归因于椎间盘高度的丧失。一项对年龄从1天到97岁的204具尸体腰椎的测量研究证实了“脊柱高度”丧失的数据,但未能证实椎间盘高度的丧失。随着年龄增长,椎体终板凹陷逐渐增加,同时骨密度降低。这些变化在女性中比在男性中更明显且发生得更早。在椎体的松质骨中,水平小梁“交叉支撑”数量的减少导致支撑椎体终板的垂直承重“梁”发生骨折。椎间盘向中央扩张并变得越来越凸出。平均椎间盘高度的测量表明,在正常老龄化人群中,椎间盘高度丧失并不常见。老年受试者中只有少数下腰椎间盘显示出“变薄”和退变(超过罗兰德2级)。因此,老年人身高降低归因于椎体高度的丧失而非椎间盘高度的丧失。椎间盘的干燥和变薄,或者“像充气不足的汽车轮胎一样凸出”的椎间盘并非老年脊柱的典型特征。