Adaptation of a Multimedia Chemotherapy Educational Intervention for Latinos: Letting Patient Narratives Speak for Themselves.

This study aims to adapt a video-based, multimedia chemotherapy educational intervention to meet the needs of US Latinos with advanced gastrointestinal malignancies. A five-step hybrid adaptation process involved (1) creating a multidisciplinary team with diverse Latino subject experts, (2) appraising the parent intervention, (3) identifying key cultural considerations from a systematic literature review and semi-structured Latino patient/caregiver interviews, (4) revising the intervention, highlighting culturally relevant themes through video interviews with Latino cancer patients, and (5) target population review with responsive revisions. We developed a suite of videos, booklets, and websites available in English and Spanish, which convey the risks and benefits of common chemotherapy regimens. After revising the English materials, we translated them into Spanish using a multi-step process. The intervention centers upon conversations with 12 Latino patients about their treatment experiences; video clips highlight culturally relevant themes (personalismo, familismo, faith, communication gaps, prognostic information preferences) identified during the third adaptation step. The adapted intervention materials included a new section on coping, and one titled "how to feel the best you can feel," which reviews principles of side effect management, self-advocacy, proactive communication, and palliative care. Ten Latinos with advanced malignancies reviewed the intervention and found it to be easily understandable, relatable, and helpful. A five-step hybrid model was successful in adapting a chemotherapy educational intervention for Latinos. Incorporation of video interviews with Latino patients enabled the authentic representation of salient cultural themes. Use of authentic patient narratives can be useful for cross-cultural intervention adaptations.