University Hospital Zurich, University of Zurich, 8091 Zurich, Switzerland.
Department of Anatomy, Faculty of Medicine Carl Gustav Carus, TU Dresden, 01307 Dresden, Germany.
Pathol Res Pract. 2023 Jun;246:154497. doi: 10.1016/j.prp.2023.154497. Epub 2023 May 3.
Worldwide there have been over 760 million confirmed coronavirus disease 2019 (COVID-19) cases, and over 13 billion COVID-19 vaccine doses have been administered as of April 2023, according to the World Health Organization. An infection with severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) can lead to an acute disease, i.e. COVID-19, but also to a post-acute COVID-19 syndrome (PACS, "long COVID"). Currently, the side effects of COVID-19 vaccines are increasingly being noted and studied. Here, we summarise the currently available indications and discuss our conclusions that (i) these side effects have specific similarities and differences to acute COVID-19 and PACS, that (ii) a new term should be used to refer to these side effects (post-COVID-19 vaccination syndrome, PCVS, colloquially "post-COVIDvac-syndrome"), and that (iii) there is a need to distinguish between acute COVID-19 vaccination syndrome (ACVS) and post-acute COVID-19 vaccination syndrome (PACVS) - in analogy to acute COVID-19 and PACS ("long COVID"). Moreover, we address mixed forms of disease caused by natural SARS-CoV-2 infection and COVID-19 vaccination. We explain why it is important for medical diagnosis, care and research to use the new terms (PCVS, ACVS and PACVS) in order to avoid confusion and misinterpretation of the underlying causes of disease and to enable optimal medical therapy. We do not recommend to use the term "Post-Vac-Syndrome" as it is imprecise. The article also serves to address the current problem of "medical gaslighting" in relation to PACS and PCVS by raising awareness among the medical professionals and supplying appropriate terminology for disease.
根据世界卫生组织的数据,截至 2023 年 4 月,全球已确诊超过 7.6 亿例 2019 年冠状病毒病(COVID-19)病例,已接种超过 130 亿剂 COVID-19 疫苗。感染严重急性呼吸综合征冠状病毒 2(SARS-CoV-2)可导致急性疾病,即 COVID-19,但也可导致急性 COVID-19 后综合征(PACS,“长新冠”)。目前,COVID-19 疫苗的副作用越来越受到关注和研究。在这里,我们总结了目前可用的适应症,并得出结论,(i)这些副作用与急性 COVID-19 和 PACS 具有特定的相似性和差异,(ii)应该使用一个新术语来指代这些副作用(COVID-19 疫苗接种后综合征,PCVS,俗称“长新冠疫苗后综合征”),(iii)有必要区分急性 COVID-19 疫苗接种后综合征(ACVS)和急性 COVID-19 疫苗接种后综合征(PACVS) - 类似于急性 COVID-19 和 PACS(“长新冠”)。此外,我们还讨论了由自然 SARS-CoV-2 感染和 COVID-19 疫苗接种引起的混合疾病形式。我们解释了为什么使用新术语(PCVS、ACVS 和 PACVS)对于医疗诊断、护理和研究很重要,以避免混淆和误解疾病的根本原因,并实现最佳的医疗治疗。我们不建议使用“Post-Vac-Syndrome”一词,因为它不够精确。本文还旨在解决与 PACS 和 PCVS 相关的当前“医疗误导”问题,提高医疗专业人员的认识,并为疾病提供适当的术语。