Department of Physiotherapy, Manipal College of Health Professions, Manipal Academy of Higher Education, Manipal, Udupi, Karnataka, India.
Department of Medicine, Dr. TMA Pai Hospital, Manipal Academy of Higher Education, Udupi, Karnataka, India.
BMC Musculoskelet Disord. 2023 Jun 2;24(1):445. doi: 10.1186/s12891-023-06559-8.
The Sarcopenia Quality of Life (SarQoL®) is a patient reported quality-of-life questionnaire specific to sarcopenia. In the Indian context, its availability is limited to Hindi, Marathi and Bengali vernacular languages.
This study aimed to translate, cross-culturally adapt the SarQoL® questionnaire into Kannada and investigate its psychometric properties.
The SarQoL®-English version was translated into Kannada with the developer's permission and in accordance with their requirements. To validate the discriminative power, internal consistency and floor and ceiling effect of the SarQoL®-Kannada questionnaire were assessed in the first step. In the second step, the construct validity and the test-retest reliability of the SarQoL®-Kannada was determined.
There was no difficulty in the translation process. A total of n = 114 participants (sarcopenic participants n = 45 and n = 69 non-sarcopenic participants) were included. The good discriminative power of the SarQoL®-Kannada questionnaire {quality of life for sarcopenic subjects [56.43 ± 11.32] vs. non-sarcopenic ones [79.38 ± 8.16], p < 0.001}. High internal consistency (Cronbach's alpha coefficient was 0.904) and no ceiling/ floor effect were reflected. Excellent test-retest reliability (intraclass correlation coefficient was 0.97, 95% CI 0.92-0.98) were found. A good convergent and divergent validity with similar and different domains of WHOQOL-BREF was observed, while EQ-5D-3L had good convergent and weak divergent validity.
The SarQoL®-Kannada questionnaire is valid, consistent and reliable for the measurement of quality of life of sarcopenic participants. SarQoL®-Kannada questionnaire is now available to be used in clinical practice and as a treatment outcome indicator in research.
肌少症生存质量问卷(SarQoL®)是一种专门针对肌少症的患者报告生存质量问卷。在印度,它的可用性仅限于印地语、马拉地语和孟加拉语。
本研究旨在翻译 SarQoL®问卷成卡纳达语,并研究其心理测量特性。
在开发者的允许下,根据他们的要求,将 SarQoL®-英文版本翻译成卡纳达语。为了验证 SarQoL®-卡纳达问卷的区分度、内部一致性以及地板和天花板效应,首先评估了该问卷的这些属性。在第二步中,确定了 SarQoL®-卡纳达语的结构有效性和测试-重测信度。
翻译过程没有困难。共有 114 名参与者(肌少症参与者 n=45,非肌少症参与者 n=69)被纳入研究。SarQoL®-卡纳达问卷具有良好的区分度{肌少症受试者的生活质量 [56.43±11.32]与非肌少症受试者 [79.38±8.16],p<0.001}。高内部一致性(Cronbach's alpha 系数为 0.904)和无天花板/地板效应。发现了极好的测试-重测信度(组内相关系数为 0.97,95%置信区间为 0.92-0.98)。与 WHOQOL-BREF 的相似和不同领域观察到良好的收敛和发散效度,而 EQ-5D-3L 具有良好的收敛和较弱的发散效度。
SarQoL®-卡纳达问卷可有效、一致和可靠地测量肌少症患者的生活质量。SarQoL®-卡纳达问卷现在可用于临床实践和作为研究中的治疗结果指标。