Birinci Tansu, Altun Suleyman, Ziroğlu Nezih, Kaya Mutlu Ebru
Faculty of Health Sciences, Division of Physiotherapy and Rehabilitation, Istanbul Medeniyet University, Istanbul, Turkey.
Clinic of Orthopaedics and Traumatology, University of Health Sciences, Bakırköy Dr. Sadi Konuk Training and Research Hospital, Istanbul, Turkey.
Eval Health Prof. 2024 Mar;47(1):111-118. doi: 10.1177/01632787231183089. Epub 2023 Jun 13.
The Shanghai Elbow Dysfunction Score (SHEDS) is a self-reported assessment of post-traumatic elbow stiffness that measures elbow-related symptoms and elbow motion capacities. This study aimed to (1) translate and cross-culturally adapt the SHEDS into Turkish and (2) investigate the psychometric properties of the Turkish version in patients with post-traumatic elbow stiffness. The psychometric properties of the Turkish version of the SHEDS (SHEDS-T) were tested in 108 patients (72 male; mean age, 43.2 ± 11.2 years) with post-traumatic elbow stiffness. Cronbach's alpha was used to assess internal consistency. The intraclass correlation coefficients were used to estimate test-retest. Construct validity was analyzed with the Turkish version of the Disabilities Arm, Shoulder and Hand (DASH), the Mayo Elbow Performance Score (MEPS), and the Short Form-12 (PCS-12 and MCS-12). The SHEDS-T showed sufficient internal consistency (Cronbach's α coefficient = 0.83) and test-retest reliability (ICC = .96). The correlation coefficients between the SHEDS-T, the DASH, and the MEPS were .75 and .54, respectively ( < .001). There was a moderate correlation between the SHEDS-T and PCS-12 (r = .65, = .01) and a weak positive correlation between the SHEDS and the MCS-12 (r = .40, = .03). The SHEDS-T has sufficient reliability and validity to measure elbow-related symptoms and elbow motion capacities for Turkish-speaking individuals with post-traumatic elbow stiffness.
上海肘关节功能障碍评分（SHEDS）是一种针对创伤后肘关节僵硬的自我报告评估方法，用于测量与肘关节相关的症状和肘关节活动能力。本研究旨在：（1）将SHEDS翻译成土耳其语并进行跨文化调适；（2）调查土耳其语版SHEDS在创伤后肘关节僵硬患者中的心理测量学特性。对108例创伤后肘关节僵硬患者（72例男性；平均年龄43.2±11.2岁）测试了土耳其语版SHEDS（SHEDS-T）的心理测量学特性。采用Cronbach's α系数评估内部一致性。使用组内相关系数估计重测信度。通过土耳其语版上肢、肩部和手部功能障碍评定量表（DASH）、梅奥肘关节功能评分（MEPS）和简明健康调查12项量表（PCS-12和MCS-12）分析结构效度。SHEDS-T显示出足够的内部一致性（Cronbach's α系数=0.83）和重测信度（ICC=.96）。SHEDS-T与DASH、MEPS之间的相关系数分别为0.75和0.54（P<.001）。SHEDS-T与PCS-12之间存在中度相关性（r=0.65，P=.01），与MCS-12之间存在弱正相关性（r=0.40，P=.03）。SHEDS-T具有足够的信度和效度，可用于测量创伤后肘关节僵硬的土耳其语患者的肘关节相关症状和肘关节活动能力。
