Kaneda Yudai, Ozaki Akihiko, Tanimoto Tetsuya
School of Medicine, Hokkaido University, Sapporo, JPN.
Breast and Thyroid Surgery, Jyoban Hospital of Tokiwa Foundation, Iwaki, JPN.
Cureus. 2023 May 20;15(5):e39270. doi: 10.7759/cureus.39270. eCollection 2023 May.
The "infallibility principle" in Japanese government bureaucracy has led to conservative responses in handling the COVID-19 pandemic, with adherence to initial methods, like the 3Cs (crowded places, close-contact settings, and confined and enclosed spaces), and resistance to policy changes, despite evolving scientific findings on airborne transmission. This inflexible approach resulted in multiple states of emergency, social and economic losses, and increased health challenges. Although claims have been made of near-total control by May 2022, lack of sufficient verification and the record death toll in the eighth wave in the fall of 2022 suggest a reactionary rather than proactive policy approach.
日本政府官僚体系中的“绝对正确原则”导致在应对新冠疫情时采取保守对策,坚持最初的方法,如“3C”原则(人群密集场所、近距离接触环境、密闭空间),尽管有关空气传播的科学发现不断演变,但仍抵制政策变化。这种僵化的做法导致多次发布紧急状态声明、造成社会和经济损失,并增加了健康挑战。尽管宣称到2022年5月疫情已近乎全面得到控制,但缺乏充分验证以及2022年秋季第八波疫情创纪录的死亡人数表明其政策是被动反应而非积极主动的。