Errasti-Ibarrondo Begoña, La Rosa-Salas Virginia, Lizarbe-Chocarro Marta, Gavela-Ramos Yvonne, Choperena Ana, Arbea Moreno Leire, Vázquez-Calatayud Mónica, Galán-Espinilla María José, McCormack Brendan, Carvajal-Valcárcel Ana
.
Instituto de Lengua y Cultura Españolas (ILCE). Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Navarra. Pamplona. España.
An Sist Sanit Navar. 2023 Aug 16;46(2):e1039. doi: 10.23938/ASSN.1039.
Person-centred practices - following national and international developments in health-care policies - have become a key approach in healthcare. The Person-Centred Practice Inventory - Staff is an instrument based on the theoretical framework Person-Centred Practice that focuses on the staff's perspective and how they experience person-centred practices. Here, the aim of this study is to obtain the first Spanish version of the PCPI-S translated and adapted into the Spanish context.
The translation and adaptation of the instrument followed the Translation and Cultural Adaptation of Patient Reported Outcomes Measures - Principles of Good Practice, which included a consulting session with experts. Content validation measures on clarity and relevance were assessed for every item (I-CVI) and the survey as a whole (S-CVI/Ave).
No major difficulties were registered to reach an agreement on the 12 items that needed to be clarified. Regarding clarity and relevance. The validity index per item (I-CVI) obtained excellent scores for clarity in 53 items and for relevance in 59; the S-CVI/Ave showed excellent results (=90).
This first version of the Person-Centred Practice Inventory - Staff instrument adapted to the Spanish context is conceptually and semantically equivalent to the original one. This valuable tool will be of great help to identify the perception of healthcare professionals on person-centred practices.
随着国家和国际医疗保健政策的发展，以患者为中心的实践已成为医疗保健中的一种关键方法。《以患者为中心的实践量表——员工版》是一种基于“以患者为中心的实践”理论框架的工具，侧重于员工的视角以及他们对以患者为中心的实践的体验。在此，本研究的目的是获得首个翻译成西班牙语并适用于西班牙背景的PCPI-S版本。
该工具的翻译和改编遵循了《患者报告结局测量的翻译和文化改编——良好实践原则》，其中包括与专家的咨询会议。对每个项目的清晰度和相关性进行内容效度评估（I-CVI）以及对整个调查问卷进行评估（S-CVI/Ave）。
在需要澄清的12个项目上达成一致意见时未遇到重大困难。关于清晰度和相关性。每个项目的效度指数（I-CVI）在清晰度方面有53个项目获得了优异分数，在相关性方面有59个项目获得优异分数；S-CVI/Ave显示出优异结果（=90）。
这个适用于西班牙背景的《以患者为中心的实践量表——员工版》的首个版本在概念和语义上与原始版本等效。这个有价值的工具将极大地有助于确定医疗保健专业人员对以患者为中心的实践的看法。
