Guo Ning, Muurlink Olav, Doyle Shane
School of Business and Law, Central Queensland University, Brisbane, QLD, Australia.
Front Sociol. 2023 Aug 17;8:1139431. doi: 10.3389/fsoc.2023.1139431. eCollection 2023.
Interpreters occupy a complex position in police interviews involving domestic violence cases-neutral but necessary parties to traumatic content. The following systematic review explores the relatively sparse scholarly literature on interpreters' psychological responses to being a party to domestic violence interviews in a policing context. This article aims to explore themes of relevant studies targeting interpreters' mental health in such cases, with nine articles emerging from a comprehensive search of eight databases supplemented with a Google Scholar search. Various themes involving interpreters emerged from the ensuing analysis, including intrinsic difficulties, misguided expectations, role requirements, psychological impacts, posttraumatic growth, coping strategies, and recommendations for future research and practice, with findings holding implications for interpreting in other traumatic domains.
在涉及家庭暴力案件的警方讯问中,口译员处于一个复杂的位置——他们是创伤性内容的中立但必要的一方。以下系统综述探讨了关于口译员在警务背景下参与家庭暴力讯问时的心理反应的相对稀少的学术文献。本文旨在探讨针对此类案件中口译员心理健康的相关研究主题,通过对八个数据库进行全面检索并辅以谷歌学术搜索,共筛选出九篇文章。后续分析中出现了与口译员相关的各种主题,包括内在困难、错误期望、角色要求、心理影响、创伤后成长、应对策略以及对未来研究和实践的建议,研究结果对其他创伤领域的口译工作也具有启示意义。