Zaridze D G, Blettner M, Matiakin E G, Poljakov B P, Stich H F, Rosin M P, Hoffmann D, Brunnemann K D
Cancer Detect Prev. 1986;9(5-6):435-40.
The results of a survey of a population with a high incidence of oral cancer are presented in this paper. A remarkably high proportion (41%) of the men surveyed used nass, which is a mixture of tobacco, lime, ash, and cotton oil. The prevalence of oral leukoplakia, lesions thought to be a precursor of oral cancer, was high in persons who used nass (12%) and who smoked cigarettes (15%), and highest among those men who both used nass and smoked (21%). It has been shown that nass use increases the frequency of micronucleated cells in the exfoliated sublingual cells. The clastogenic and genotoxic effect of nass revealed in the study could be attributed to the presence of tobacco-specific N-nitroso compounds. However, the results of chemical analysis, which has shown that nass contains relatively low levels of these compounds, suggest that the relatively strong genotoxic activity of nass could primarily be associated with other chemicals, possibly oxidized phenolics. Despite the uncertainty as to which of the chemicals contained in nass are involved in the etiology of oral cancer and what exactly are the mechanisms of nass-induced carcinogenesis, the results of this study suggest that in populations where nass is widely used, oral leukoplakia and, most probably, oral cancer are conditions that could be prevented by the elimination of nass use and cigarette smoking.
本文展示了一项针对口腔癌高发人群的调查结果。在接受调查的男性中,有相当高比例(41%)的人使用嚼烟,嚼烟是烟草、石灰、灰烬和棉籽油的混合物。口腔白斑病(被认为是口腔癌的前驱病变)在使用嚼烟的人群(12%)和吸烟人群(15%)中患病率较高,在既使用嚼烟又吸烟的男性中患病率最高(21%)。研究表明,使用嚼烟会增加脱落舌下细胞中微核细胞的频率。该研究中揭示的嚼烟的致断裂和基因毒性作用可能归因于烟草特异性N-亚硝基化合物的存在。然而,化学分析结果表明嚼烟中这些化合物的含量相对较低,这表明嚼烟相对较强的基因毒性活性可能主要与其他化学物质有关,可能是氧化酚类物质。尽管尚不确定嚼烟中哪些化学物质与口腔癌的病因有关,以及嚼烟诱发癌变的确切机制是什么,但本研究结果表明,在广泛使用嚼烟的人群中,通过消除嚼烟使用和吸烟,口腔白斑病以及很可能口腔癌是可以预防的疾病。