Zhang Yan, Yang Wenxing
College of International Studies, Yangzhou University, Yangzhou, Jiangsu, China.
Front Psychol. 2023 Oct 30;14:1271911. doi: 10.3389/fpsyg.2023.1271911. eCollection 2023.
Conceptual metaphors are essential for explaining and understanding social concerns. Natural disaster metaphors are commonly employed to access the abstract and negative impacts of social issues. Five of the top 10 most prevalent natural disaster frames in the Center for Chinese Linguistics (CCL)-earthquake, flood, fire hazard, drought, typhoon, landslide, volcano, sandstorm, tsunami, and debris flow-share a common economic target domain and show economic recession. Additionally, corpus-based research has revealed that the landslide frame is the most salient in figuratively representing economic declines. An experimental study derived from the corpus analysis has found that the landslide-framed economic crises posed more severity to participants and exerted a notable influence on their opinions and judgments. Therefore, when effective communication of economic hazards is to be realized, metaphorical representation of economic crises demands great consideration.
概念隐喻对于解释和理解社会问题至关重要。自然灾害隐喻通常被用来描述社会问题的抽象和负面影响。中国语言学会(CCL)列出的十大最常见自然灾害框架中的五个——地震、洪水、火灾、干旱、台风、山体滑坡、火山、沙尘暴、海啸和泥石流——共享一个共同的经济目标域,并显示出经济衰退。此外,基于语料库的研究表明,山体滑坡框架在形象地表示经济衰退方面最为突出。一项源自语料库分析的实验研究发现,以山体滑坡为框架的经济危机对参与者来说更为严重,并对他们的观点和判断产生了显著影响。因此,当要实现对经济危害的有效沟通时,经济危机的隐喻表达需要慎重考虑。