Associate research professor at Seoul National University Human Rights Center, South Korea, and a member of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Health Hum Rights. 2023 Dec;25(2):155-169.
This paper discusses economic inequality as a key social determinant of health. It highlights the potentially transformative role of social protection systems in addressing economic inequality and health inequalities. How to finance social protection and how to distribute benefits among people are key questions in the pursuit of a transformative social protection system that can adequately tackle economic inequalities. This paper argues that a human rights approach can provide a normative orientation in the political process that decides the distribution of burdens and benefits in relation to social protection, calling for an assessment of its impact on socioeconomic inequalities and on disadvantaged groups of people. While the right to social security is at the center of a human rights approach to social protection, the rights to health, education, housing, and work also provide important normative elements for social protection. A human rights-based social protection system requires comprehensive protection for major social risks and challenges throughout the life cycle; universal access to quality services such as health, education, child care, and services for older people or people with disabilities; and a progressive financing mechanism. In this regard, the International Labour Organization's Social Protection Floors Recommendation No. 202 provides strong guidance on the implementation of the right to social security for all.
本文探讨了经济不平等作为健康的一个关键社会决定因素。它强调了社会保护体系在解决经济不平等和健康不平等方面的潜在变革作用。如何为社会保护提供资金以及如何在人群中分配利益是追求能够充分解决经济不平等的变革性社会保护体系的关键问题。本文认为,人权方法可以为决定社会保护相关负担和利益分配的政治进程提供规范导向,呼吁评估其对社会经济不平等和弱势群体的影响。虽然社会保障权是社会保护人权方法的核心,但健康、教育、住房和工作权也为社会保护提供了重要的规范要素。基于人权的社会保护体系需要在整个生命周期中为主要社会风险和挑战提供全面保护;普及优质服务,如卫生、教育、儿童保育以及为老年人或残疾人士提供的服务;并建立一个渐进的融资机制。在这方面,国际劳工组织的《社会保障最低标准倡议第 202 号》为落实所有人的社会保障权提供了有力指导。