Howard-Williams J R, Peckar C O, Holman R R, Turner R C, Bron A J
Diabetologia. 1986 Nov;29(11):761-6. doi: 10.1007/BF00873213.
A precise and accurate method of numerically quantifying diabetic retinopathy, on standardised retinal colour photographs, has been developed which allows small changes and trends to be monitored. Colour slides are projected onto a screen and features noted on an acetate sheet which provides a permanent record. Sector analysis showed microaneurysms and haemorrhages to occur most often at the temporal-to-macula area, exudates at the macula and cotton wool spots on the nasal side of the retina. Seventy percent of microaneurysms appeared in the previous year, irrespective of the severity of the retinopathy. In proportion to their usual relative prevalences, after normalisation of distribution, the various features can be combined to provide a single value, the Retinopathy Index. This provides an overall assessment of retinopathy which is suitable for comparing the progress of mild retinopathy in prospective studies.
已开发出一种精确且准确的方法,用于对标准化视网膜彩色照片上的糖尿病视网膜病变进行数值量化,该方法能够监测微小变化和趋势。彩色幻灯片投射到屏幕上,并在醋酸纤维片上记录特征,从而提供永久记录。扇形分析显示,微动脉瘤和出血最常出现在颞侧至黄斑区,渗出物出现在黄斑区,棉絮斑出现在视网膜鼻侧。无论视网膜病变的严重程度如何,70%的微动脉瘤出现在前一年。在分布归一化后,各种特征可按其通常的相对患病率进行组合,以提供一个单一值,即视网膜病变指数。这提供了对视网膜病变的总体评估,适用于在前瞻性研究中比较轻度视网膜病变的进展情况。