Gima Erica, Teh Carren Sui Lin, Nik Hassan Nik Fariza Husna, Yaacob Najib Majdi, Md Shukri Norasnieda
Department of Otorhinolaryngology-Head and Neck Surgery, School of Medical Sciences, Universiti Sains Malaysia, Kelantan, Malaysia.
Department of Otorhinolaryngology, Hospital Sungai Buloh, Selangor, Malaysia.
Malays J Med Sci. 2023 Dec;30(6):156-166. doi: 10.21315/mjms2023.30.6.15. Epub 2023 Dec 19.
Olfactory disorders (OD) are an umbrella term for a diverse group of smell problems. Numerous tests and questionnaires have been formulated to identify and test the severity of smell impairment, which is not readily available or translated for the Malaysian population. This study aimed to translate the Questionnaire for Olfactory Disorders (QOD) and validate and test the reliability of the Malay Questionnaire for Olfactory Disorders (mQOD).
This cross-sectional study was conducted in two tertiary centres. A forward and backward translation was conducted for the QOD. The translated questionnaire was distributed to subjects with self-reported smell disorders on days 1 and 7. Internal consistency was analysed using Cronbach's alpha and test-retest reliability was tested with an intraclass correlation coefficient. Confirmatory factor analysis was performed to test construct validity.
A total of 375 participants were recruited, 52 dropped out and 323 completed the questionnaire a second time. The Cronbach's alpha coefficient was 0.537 for parosmia (P), 0.892 for life quality (LQ), 0.637 for sincerity (S) and 0.865 for visual analogue score (VAS). The intraclass correlation coefficient (ICC) for domain scores was > 0.9, while the ICC for all items was good to excellent. A three-factor model for mQOD showed an acceptable fit with indices chi-square value (CMIN)/degree of freedom (DF) = 3.332, Tucker-Lewis fit index (TLI) = 0.923, comparative fit index (CFI) = 0.939, root mean square error of approximation (RMSEA) = 0.079 and standardised root mean square residual (SRMR) = 0.0574.
The mQOD is a valid and reliable tool for assessing OD in patients.
嗅觉障碍(OD)是多种嗅觉问题的统称。已经制定了许多测试和问卷来识别和测试嗅觉损害的严重程度,但这些对于马来西亚人群来说并不容易获得或没有经过翻译。本研究旨在翻译嗅觉障碍问卷(QOD)并验证和测试马来语嗅觉障碍问卷(mQOD)的可靠性。
这项横断面研究在两个三级中心进行。对QOD进行了正向和反向翻译。翻译后的问卷在第1天和第7天分发给自我报告有嗅觉障碍的受试者。使用克朗巴哈系数分析内部一致性,并使用组内相关系数测试重测信度。进行验证性因素分析以测试结构效度。
共招募了375名参与者,52人退出,323人第二次完成了问卷。嗅觉倒错(P)的克朗巴哈系数为0.537,生活质量(LQ)为0.892,真实性(S)为0.637,视觉模拟评分(VAS)为0.865。领域得分的组内相关系数(ICC)>0.9,而所有项目的ICC良好至优秀。mQOD的三因素模型显示拟合度可接受,卡方值(CMIN)/自由度(DF)=3.332,塔克-刘易斯拟合指数(TLI)=0.923,比较拟合指数(CFI)=0.939,近似均方根误差(RMSEA)=0.079,标准化均方根残差(SRMR)=0.0574。
mQOD是评估患者嗅觉障碍的有效且可靠的工具。