De Sousa Machado André, Sousa Francisco, Costa Joana, Silva Ana, Pinto Ana, Simmen Daniel, Briner Hans R, Meireles Luis
Otolaryngology, University Hospital Center of Porto (CHUPorto), Porto, PRT.
Medical Education and Simulation, University of Beira Interior, Covilha, PRT.
Cureus. 2022 Oct 5;14(10):e29939. doi: 10.7759/cureus.29939. eCollection 2022 Oct.
Introduction Olfactory dysfunction (OD) is often a devaluated sensorial affection. The objective evaluation of this dysfunction doesn't evaluate its compromise in patients' daily life. Therefore, the use of a Portuguese-validated tool is of uttermost importance to objectively scale the pathology presented by these patients. Objective We aim to validate and cross-culturally adapt the Olfactory Disorders Questionnaire (ODQ) in the Portuguese language. Methods A prospective study was carried out to evaluate and compare 56 consecutive patients who had olfactory disorders and 54 asymptomatic controls. A cross-cultural adaptation process was taken into account in order to transform the original English tool into a valid Portuguese version. We explored the psychometric properties of the European-Portuguese version of the Portuguese version of ODQ (PT-ODQ) concerning its internal consistency, reproducibility, feasibility, and discriminatory validity. Results Cronbach alpha for the tool was 0.924 showing strong internal consistency. We also found a statistically significant difference in PT-ODQ between patients with olfactory disorders and patients without olfactory disorders, according to the Mann-Whitney test. Conclusions The PT-ODQ seems to be a valid tool for assessing the individual effect of olfactory disorders on patients' quality of life and, therefore, could be applied in olfactory disorders research and daily practice.
引言
嗅觉功能障碍(OD)通常是一种被低估的感觉障碍。对这种功能障碍的客观评估并未考量其对患者日常生活的影响。因此,使用经过葡萄牙语验证的工具对于客观衡量这些患者所呈现的病症至关重要。
目的
我们旨在对嗅觉障碍问卷(ODQ)进行葡萄牙语的验证和跨文化改编。
方法
开展一项前瞻性研究,以评估和比较56例连续患有嗅觉障碍的患者和54例无症状对照者。考虑采用跨文化改编过程,将原始英文工具转化为有效的葡萄牙语版本。我们探讨了葡萄牙语版ODQ(PT-ODQ)欧洲葡萄牙语版本在内部一致性、可重复性、可行性和区分效度方面的心理测量特性。
结果
该工具的Cronbach α系数为0.924,显示出很强的内部一致性。根据曼-惠特尼检验,我们还发现嗅觉障碍患者与无嗅觉障碍患者在PT-ODQ上存在统计学显著差异。
结论
PT-ODQ似乎是评估嗅觉障碍对患者生活质量个体影响的有效工具,因此可应用于嗅觉障碍研究和日常实践。