Pawlak Zuzanna, Krajewski Piotr K, Wójcik Ewa, Stefaniak Aleksandra, Ali Faraz M, Finlay Andrew Y, Szepietowski Jacek C
Department of Dermatology, Venereology and Allergology, Wroclaw Medical University, Wroclaw, Poland.
Division of Infection and Immunity, Cardiff University School of Medicine, Cardiff, UK.
Postepy Dermatol Alergol. 2023 Dec;40(6):753-756. doi: 10.5114/ada.2023.133584. Epub 2024 Jan 8.
Skin diseases affect patients at any age, but as each period in life is different, tools used to assess quality of life impairment should be adjusted according to the particular age group. Adolescence is a unique time, when young individuals go through many changes, making them especially vulnerable to stress.
Translation and validation of a Polish language version of the Teenagers Quality of Life questionnaire (T-QoL) questionnaire.
T-QoL was translated following international guidelines. A group of 34 dermatological patients, aged 12-19 years old, with various skin diseases were given the T-QoL as well as the CDLQI or DLQI to complete. They were also asked to complete the T-QoL questionnaire for the second time after 3-5 days. Statistical analysis of the results was performed.
The Polish version of T-QoL is internally consistent (Cronbach α 0.893 for the whole questionnaire). Moreover, it presents very good convergent validity (ICC = 0.864). No statistically significant differences between each question were noticed between the first and second time of completing the form. T-QoL scores correlated significantly with DLQI ( = 0.008, = 0.636) and CDLQI ( < 0.001, = 0.777) scores.
The Polish version of the T-QoL questionnaire is a reliable instrument with adequate convergent validity, consistency and reproducibility. It can be successfully used to measure quality of life impairment among teenagers.
皮肤疾病可影响任何年龄段的患者，但由于人生的每个阶段各不相同，用于评估生活质量受损情况的工具应根据特定年龄组进行调整。青春期是一个独特的时期，青少年会经历许多变化，这使他们特别容易受到压力的影响。
翻译并验证青少年生活质量问卷（T-QoL）波兰语版问卷。
按照国际指南对T-QoL进行翻译。一组34名年龄在12至19岁之间患有各种皮肤疾病的皮肤科患者被给予T-QoL以及儿童皮肤病生活质量指数（CDLQI）或皮肤病生活质量指数（DLQI）来完成。还要求他们在3至5天后再次完成T-QoL问卷。对结果进行了统计分析。
T-QoL波兰语版在内部是一致的（整个问卷的Cronbach α为0.893）。此外，它具有非常好的收敛效度（组内相关系数ICC = 0.864）。在第一次和第二次填写表格之间，每个问题均未发现统计学上的显著差异。T-QoL得分与DLQI得分（P = 0.008，r = 0.636）和CDLQI得分（P < 0.001，r = 0.777）显著相关。
T-QoL问卷波兰语版是一种可靠的工具，具有足够的收敛效度、一致性和可重复性。它可成功用于测量青少年的生活质量受损情况。
