Taylor J R
J Comp Physiol B. 1985;155(5):615-27. doi: 10.1007/BF00694453.
The ontogeny of thermoregulation and energy metabolism of chinstrap (Pygoscelis antarctica) and gentoo (P. papua) penguins was studied on King George Island, South Shetland Island, Antarctica. The major findings of this study are: Chinstrap and gentoo penguin chicks hatched completely poikilothermic, due to their poor heat-production ability at low ambient temperatures. They were able to maintain high body temperatures and metabolic rates only by being brooded by adults. Newly hatched chinstrap penguin chicks had, at a specified ambient temperature, significantly higher metabolic rates than newly hatched gentoos. Moreover, chinstrap chicks maintained a significantly higher body temperature. It is suggested that this is a non-acclimatory metabolic adaptation of chinstrap penguin chicks to the lower mean temperatures of their breeding areas. On the 15th day after hatching, chinstrap chicks were completely, and gentoo chicks almost completely, homeothermic. In spite of their high thermogenic capacity from about day 10, chicks were not at that time capable of controlling heat dissipation, and were still dependent on their parents. In older downy chicks and fledglings, heat loss at low temperatures, expressed as heat conductance (CA), was similar to that found for the adults of other penguin species. Just before moulting the CA of chicks was lower than after moulting. Moulting alone did not cause a clear increase in CA. Towards the end of their stay on land the CA of pre-fledged gentoos decreased by 31%. This decrease was not connected with the development of feathers or growth in the chicks' weight. The combination of the low CA and high SMR of chicks gave very low lower critical temperatures, near -15 degrees C. The wide thermoneutral zones of the chicks covered the whole range of air temperature variations in the breeding colonies of both species studied on King George Island. The CA values of homeothermic chinstrap chicks were not lower than those of gentoos, despite the more southern breeding range of the former species. The older chicks of both species are well protected against cold. Any further increase in insulation in chinstrap chicks would be of no adaptative importance.
在南极洲南设得兰群岛的乔治王岛,对南极企鹅(Pygoscelis antarctica)和巴布亚企鹅(P. papua)体温调节和能量代谢的个体发育进行了研究。本研究的主要发现如下:南极企鹅和巴布亚企鹅幼雏刚孵化出来时完全是变温动物,因为它们在低温环境下产热能力较差。只有通过成年企鹅孵育,它们才能维持较高的体温和代谢率。在特定环境温度下,刚孵化出的南极企鹅幼雏的代谢率显著高于刚孵化出的巴布亚企鹅。此外,南极企鹅幼雏能维持显著更高的体温。这表明这是南极企鹅幼雏对其繁殖地较低平均温度的一种非适应性代谢适应。孵化后第15天,南极企鹅幼雏完全变为恒温动物,而巴布亚企鹅幼雏几乎完全变为恒温动物。尽管从大约第10天起幼雏就具有很高的产热能力,但此时它们还不能控制散热,仍然依赖父母。在年龄稍大的绒毛幼雏和幼鸟中,低温下的热损失(以热传导率(CA)表示)与其他企鹅物种的成年个体相似。幼雏在换羽前的CA低于换羽后。仅换羽并不会导致CA明显增加。在幼鸟即将离开陆地时,巴布亚幼鸟的CA下降了31%。这种下降与羽毛发育或幼雏体重增加无关。幼雏低CA和高静止代谢率的组合使得较低临界温度非常低,接近-15℃。幼雏较宽的热中性区涵盖了在乔治王岛研究的这两个物种繁殖群体中气温变化的整个范围。尽管南极企鹅的繁殖范围更靠南,但恒温的南极企鹅幼雏的CA值并不低于巴布亚企鹅幼雏。这两个物种的大龄幼雏都能很好地抵御寒冷。南极企鹅幼雏的隔热能力进一步提高在适应性方面并无重要意义。