Spencer Llinos Haf, Cooledge Beryl Ann, Hoare Zoe
Welsh Institute for Health and Social Care, University of South Wales, Pontypridd, UK.
Language Awareness Infrastructure Support Service (LLAIS), North Wales Organisation for Randomised Trials in Health and Social Care (NWORTH), Bangor University, Bangor, UK.
Int J Health Plann Manage. 2025 Jan;40(1):3-24. doi: 10.1002/hpm.3825. Epub 2024 Aug 26.
The planning and management of health policy is directly linked to evidence-based research. To obtain the most rigorous results in research it is important to have a representative sample. However, ethnic minorities are often not accounted for in research. Migration, equality, and diversity issues are important priorities which need to be considered by researchers. The aim of this systematic review (SR) is to explore the literature examining the experiences of minority language users in Health and Social Care Research (HSCR).
A SR of the literature was conducted. SPIDER framework and Cochrane principles were utilised to conduct the review. Five databases were searched, yielding 5311 papers initially. A SR protocol was developed and published in PROSPERO: https://www.crd.york.ac.uk/prospero/display_record.php?ID=CRD42020225114analysis.
Following the title and abstract review by two reviewers, 74 papers were included, and a narrative account was provided. Six themes were identified: 1. Disparities in healthcare; 2. Maternal health; 3. Mental health; 4. Methodology in health research; 5. Migrant and minority healthcare; 6. Racial and ethnic gaps in healthcare. Results showed that language barriers (including language proficiency) and cultural barriers still exist in terms of recruitment, possibly effecting the validity of the results. Several papers acknowledged language barriers but did not act to reduce them.
Despite research highlighting cultures over the past 40 years, there is a need for this to be acknowledged and embedded in the research process. We propose that future research should include details of languages spoken so readers can understand the sample composition to be able to interpret the results in the best way, recognising the significance of culture and language. If language is not considered as a significant aspect of research, the findings of the research cannot be rigorous and therefore the validity is compromised.
卫生政策的规划与管理与循证研究直接相关。为了在研究中获得最严谨的结果,拥有一个具有代表性的样本非常重要。然而,少数民族在研究中往往未被纳入考虑。移民、平等和多样性问题是研究人员需要考虑的重要优先事项。本系统评价(SR)的目的是探索考察少数族裔语言使用者在健康与社会护理研究(HSCR)中的经历的文献。
对文献进行了系统评价。利用SPIDER框架和Cochrane原则进行评价。检索了五个数据库,最初获得5311篇论文。制定了系统评价方案并发表在PROSPERO上:https://www.crd.york.ac.uk/prospero/display_record.php?ID=CRD42020225114analysis。
经过两位评审员对标题和摘要的审查,纳入了74篇论文,并提供了叙述性说明。确定了六个主题:1. 医疗保健方面的差异;2. 孕产妇健康;3. 心理健康;4. 健康研究方法;5. 移民和少数族裔医疗保健;6. 医疗保健中的种族和族裔差距。结果表明,在招募方面仍然存在语言障碍(包括语言能力)和文化障碍,这可能影响结果的有效性。几篇论文承认存在语言障碍,但并未采取措施减少这些障碍。
尽管在过去40年里研究突出了文化,但仍需要在研究过程中认识到并融入这一点。我们建议未来的研究应包括所使用语言的详细信息,以便读者能够了解样本构成,从而能够以最佳方式解释结果,认识到文化和语言的重要性。如果不将语言视为研究的一个重要方面,研究结果就不可能严谨,因此其有效性会受到损害。