Atigossou Orthelo Léonel Gbètoho, Mitchaї Penielle Mahutchegnon, Honado Aristide S, Houngbédji Germain Mabèrou, Kiki Gbètogo Maxime, Ouédraogo Fatimata, Akplogan Fiacre S D, Routhier François, Flamand Véronique H, Batcho Charles Sèbiyo
School of Rehabilitation Sciences, Université Laval, Quebec City, Canada.
Center for Interdisciplinary Research in Rehabilitation and Social Integration (Cirris), Centre Intégré Universitaire de Santé et de Services Sociaux de la Capitale Nationale (CIUSSS-CN), Quebec City, Canada.
Disabil Rehabil. 2025 May;47(10):2668-2675. doi: 10.1080/09638288.2024.2396549. Epub 2024 Sep 11.
To investigate the psychometric properties of the MOSE-Benin, a French-language version of the Measure of Stroke Environment (MOSE) for Sub-Saharan Africa.
The original English version of the MOSE has been translated into French following the guidelines for cross-cultural adaptation. The resulting questionnaire (MOSE-Benin) was administered to a convenience sample of participants recruited in Benin, a French-speaking country.
Eighty-two stroke survivors (41 females; mean ± SD: 54.94 ± 11.6 years old) participated in the study. Internal consistency of each domain of the MOSE-Benin and the overall questionnaire was high (Cronbach's α: 0.78 to 0.92). Test-retest reliability was excellent ( = 31; ICC: 0.977 to 0.998). Overall, the standard error of measurement (SEM) and the minimum detectable change (MDC) showed very low values (SEM = 0.85; MDC = 2.35). Convergent validity demonstrated moderate correlations for the three domains in separate comparison respectively with the ACTIVLIM-Stroke questionnaire, the Participation Measurement Scale, and the communication domain of the Stroke Impact Scale (r or ρ: 0.42 to 0.54; < 0.0001).
MOSE-Benin has good evidence regarding psychometric properties (i.e., content validity, convergent validity, internal consistency, and test-retest reliability) that can support its use for the assessment of perceived environmental barriers after stroke in a French-speaking Sub-Saharan African country, such as Benin.
调查《撒哈拉以南非洲中风环境测量量表》（MOSE）的法语版本——贝宁版MOSE（MOSE-Benin）的心理测量特性。
按照跨文化适应指南，将MOSE的原始英文版翻译成法语。所得问卷（MOSE-Benin）被施用于在贝宁（一个说法语的国家）招募的便利样本参与者。
82名中风幸存者（41名女性；平均±标准差：54.94±11.6岁）参与了该研究。MOSE-Benin各领域及整个问卷的内部一致性较高（克朗巴哈α系数：0.78至0.92）。重测信度极佳（n = 31；组内相关系数：0.977至0.998）。总体而言，测量标准误（SEM）和最小可检测变化（MDC）显示出非常低的值（SEM = 0.85；MDC = 2.35）。收敛效度表明，在分别与ACTIVLIM-中风问卷、参与测量量表以及中风影响量表的沟通领域进行单独比较时，三个领域具有中等相关性（r或ρ：0.42至0.54；P < 0.0001）。
MOSE-Benin在心理测量特性（即内容效度、收敛效度、内部一致性和重测信度）方面有充分证据，可支持其在诸如贝宁这样的撒哈拉以南非洲法语国家用于评估中风后感知到的环境障碍。
