Stemmermann G, Nomura A M, Heilbrun L K, Mower H, Hayashi T
Natl Cancer Inst Monogr. 1985 Dec;69:125-31.
Comparisons of Hawaiian Japanese with Japanese living in Japan identify several differences between the 2 populations. The Hawaiian Japanese are heavier and taller; they consume more fat and protein; they have higher levels of serum cholesterol, more frequent fecal mutagens, and more frequent adenomatous polyps and diverticulae. These differences offer indirect support to the concept that the consumption of a Western diet favors the development of coronary heart disease and colon cancer which occur more frequently among the Japanese in Hawaii than in Japan. When assessed directly and prospectively, obesity, the serum cholesterol level, and dietary fat intake are positively associated with coronary heart disease. The serum cholesterol level and dietary fat intake are negatively associated with colon cancer, whereas the body mass index (height/weight) is positively related to this tumor in older men. The 2 diseases have shown dissimilar trends in the past 20 years, with coronary heart disease being stable at levels intermediate between the United States and Japan experience, whereas colon cancer has shown a steady increase with rates higher than those of whites in the United States. The differences in risk factors and trends displayed by the 2 diseases indicate that they affect different subsets of the westernized Japanese population. Additional studies are necessary if we are to establish the basis for these differences.
对夏威夷日裔与生活在日本的日裔进行比较,发现这两个人群存在若干差异。夏威夷日裔体重更重、身材更高;他们摄入更多的脂肪和蛋白质;他们的血清胆固醇水平更高,粪便诱变剂更频繁,腺瘤性息肉和憩室也更常见。这些差异间接支持了这样一种观念,即食用西方饮食有利于冠心病和结肠癌的发展,而这些疾病在夏威夷的日裔中比在日本更为常见。当直接进行前瞻性评估时,肥胖、血清胆固醇水平和饮食脂肪摄入量与冠心病呈正相关。血清胆固醇水平和饮食脂肪摄入量与结肠癌呈负相关,而体重指数(身高/体重)在老年男性中与这种肿瘤呈正相关。在过去20年中,这两种疾病呈现出不同的趋势,冠心病稳定在美国和日本之间的中等水平,而结肠癌则呈稳步上升趋势,发病率高于美国白人。这两种疾病在风险因素和趋势上的差异表明,它们影响着西化日裔人群的不同亚组。如果我们要确定这些差异的基础,还需要进行更多的研究。