Le Marchand L, Wilkens L R, Kolonel L N, Hankin J H, Lyu L C
Etiology Program, Cancer Research Center of Hawaii, University of Hawaii, Honolulu 96813, USA.
Cancer Res. 1997 Nov 1;57(21):4787-94.
Variation in colorectal cancer rates between countries and within ethnic groups upon migration and/or Westernization suggests a role for some aspects of Western lifestyle in the etiology of this disease. We conducted a population-based case-control study in the multiethnic population of Hawaii to evaluate associations between colorectal cancer and a number of characteristics of the Western lifestyle (high caloric intake, physical inactivity, obesity, smoking, and drinking) and some of their associated diseases. We interviewed in person 698 male and 494 female United States-born or immigrant Japanese, Caucasian, Filipino, Hawaiian, and Chinese patients diagnosed in 1987-1991 with colorectal cancer and 1192 population controls matched on age, sex, and ethnicity. Conditional logistic regression was used to estimate odds ratios adjusting for dietary and nondietary risk factors. Place of birth and duration of residence in the United States were unrelated to colorectal cancer risk. Energy intake (independent of the calorie source) and body mass index were directly associated with risk, and lifetime recreational physical activity was inversely associated with risk. The associations with these factors were independent of each other, additive (on the logistic scale) and stronger in men. When individuals were cross-categorized in relation to the medians of these variables, those with the higher energy intake and body mass index and lower physical activity were at the highest risk (for males, OR, 3.0; 95% confidence interval, 1.8-5.0, and for females, OR, 1.7; 95% confidence interval, 1.0-3.2). Smoking in the distant, as well as recent, past and alcohol use were directly associated with colorectal cancer in both sexes. Individuals with a history of diabetes or frequent constipation were at increased risk for this cancer, whereas past diagnosis of hypercholesterolemia was inversely associated with risk. The findings were consistent between sexes, among ethnic groups, and across stages at diagnosis, making bias an unlikely explanation. These results confirm the data from immigrant studies that suggest that the increase in colorectal cancer risk experienced by Asian immigrants to the United States occurred in the first generation because we found no difference in risk between the immigrants themselves and subsequent generations. They also agree with recent findings that suggest that high energy intake, large body mass, and physical inactivity independently increase risk of this disease and that a nutritional imbalance, similar to the one involved in diabetes, may lead to colorectal cancer.
不同国家以及同一族裔群体在移民和/或西方化过程中结直肠癌发病率的差异表明,西方生活方式的某些方面在该疾病的病因中发挥了作用。我们在夏威夷的多族裔人群中开展了一项基于人群的病例对照研究,以评估结直肠癌与西方生活方式的一些特征(高热量摄入、缺乏身体活动、肥胖、吸烟和饮酒)及其相关疾病之间的关联。我们对1987年至1991年期间被诊断为结直肠癌的698名男性和494名女性患者进行了面对面访谈,这些患者出生于美国或为日本、白种人、菲律宾、夏威夷和中国的移民,同时还选取了1192名在年龄、性别和族裔方面相匹配的人群作为对照。采用条件逻辑回归来估计调整饮食和非饮食风险因素后的比值比。出生地和在美国的居住时间与结直肠癌风险无关。能量摄入(与热量来源无关)和体重指数与风险直接相关,而终生休闲身体活动与风险呈负相关。与这些因素的关联相互独立、具有相加性(在逻辑尺度上)且在男性中更强。当个体根据这些变量的中位数进行交叉分类时,能量摄入和体重指数较高且身体活动较少的个体风险最高(男性的比值比为3.0;95%置信区间为1.8至5.0,女性的比值比为1.7;95%置信区间为1.0至3.2)。无论过去还是近期吸烟以及饮酒在两性中均与结直肠癌直接相关。有糖尿病病史或经常便秘的个体患这种癌症的风险增加,而过去诊断为高胆固醇血症与风险呈负相关。这些发现在两性之间、族裔群体之间以及诊断的各个阶段都是一致的,因此不太可能是由偏倚导致的。这些结果证实了移民研究的数据,即亚洲移民到美国后结直肠癌风险的增加发生在第一代,因为我们发现移民本身与其后代在风险上没有差异。它们也与最近的研究结果一致,即高能量摄入、高体重和缺乏身体活动会独立增加患这种疾病的风险,并且一种类似于糖尿病中涉及的营养失衡可能会导致结直肠癌。