Weeratunga Eranthi, Goonewardena Sampatha, Meegoda Lalitha
Department of Nursing, Faculty of Allied Health Sciences, University of Ruhuna, Galle, Sri Lanka.
Department of Community Medicine, Faculty of Medical Sciences, University of Sri Jayewardenepura, Nugegoda, Sri Lanka.
Int J Nurs Stud Adv. 2024 Sep 19;7:100240. doi: 10.1016/j.ijnsa.2024.100240. eCollection 2024 Dec.
Growing cancer incidence and its subsequent burden is a worldwide concern. Needs assessment for caregivers has recently received growing attention, as it identifies specific unmet needs. The remaining tools have been established within the healthcare context of Western countries and have been studied only in some Asian populations; it seems appropriate to develop needs assessment tools that apply to a wider ethnic and socio-cultural context.
This study planned to adapt and examine the psychometric properties of the CNAT-C for the Sri Lankan informal caregivers for wider applicability.
An instrument development and cross-sectional validation study was conducted.
Apeksha Hospital Maharagama, Sri Lanka (National Cancer Institute).
A sample of 226 informal caregivers (ICs) providing palliative care for patients with advanced cancer was selected.
A CNAT-C (41 items; seven factors) was incorporated and used after a cross-cultural adaptation following WHO guidelines after the permission and pilot test. ICs completed the socio-demographic and clinical details along with the validated Centre for Epidemiological Studies-Depression (CES-D), and the World Health Organization-Quality of Life-Brief (WHOQOL-BREF). Internal consistency and test-retest were used to check the reliability. Convergent and divergent validity of the Sinhala version of CNAT (S-CNAT) was confirmed using the CES-D scale and WHOQOL-BREF. Construct validity was evaluated using the exploratory factor analysis (EFA) and confirmatory factor analysis (CFA).
Most of the participants were female (60 %) and married (72 %), and the mean age was 41.78 (SD+14.54). Face and content validity were established during the cross-cultural adaptation. Cronbach's alpha was 0.903 for the overall S-CNAT and the test-retest reliability was 0.965. The S-CNAT was associated positively with the CES-D while negatively with the WHOQOL-BREF. Both EFA and CFA discovered a structure contained seven factors (35 items); domain named as healthcare staff/nurses' support and information, physical/practical needs, medical officers' support, psychological needs, social/family support, spiritual/religious support, and hospital facilities/service.
The Sinhala version of CNAT is shown to have adequate validity and reliability in assessing the comprehensive and multidimensional/unmet needs of informal caregivers of patients with advanced cancer (S-CNAT-ICs). It would be a helpful tool to determine the unmet needs of ICs and guide future interventions to meet those needs and enhance or maintain the quality of life for patients and their informal caregivers.
癌症发病率不断上升及其带来的负担是全球关注的问题。对护理人员的需求评估最近受到越来越多的关注,因为它能识别出特定的未满足需求。现有的其他工具是在西方国家的医疗环境中建立的,并且仅在一些亚洲人群中进行过研究;开发适用于更广泛种族和社会文化背景的需求评估工具似乎是合适的。
本研究计划对斯里兰卡非正式护理人员适用的癌症护理人员需求评估工具(CNAT-C)进行改编并检验其心理测量特性,以实现更广泛的适用性。
进行了一项工具开发和横断面验证研究。
斯里兰卡马哈拉加马阿佩克沙医院(国家癌症研究所)。
选取了226名非正式护理人员作为样本,他们为晚期癌症患者提供姑息治疗。
在获得许可并进行预试验后,按照世界卫生组织的指南进行跨文化改编,纳入并使用了癌症护理人员需求评估工具(41个项目;七个因素)。非正式护理人员完成了社会人口统计学和临床详细信息,以及经过验证的流行病学研究中心抑郁量表(CES-D)和世界卫生组织生活质量简表(WHOQOL-BREF)。使用内部一致性和重测法来检验信度。使用CES-D量表和WHOQOL-BREF确认了僧伽罗语版癌症护理人员需求评估工具(S-CNAT)的收敛效度和区分效度。使用探索性因素分析(EFA)和验证性因素分析(CFA)评估结构效度。
大多数参与者为女性(60%)且已婚(72%),平均年龄为41.78岁(标准差为14.54)。在跨文化改编过程中确立了表面效度和内容效度。S-CNAT总体的Cronbach's alpha系数为0.903,重测信度为0.965。S-CNAT与CES-D呈正相关,与WHOQOL-BREF呈负相关。EFA和CFA均发现了一个包含七个因素(35个项目)的结构;这些领域分别命名为医护人员/护士的支持与信息、身体/实际需求、医务人员的支持、心理需求、社会/家庭支持、精神/宗教支持以及医院设施/服务。
僧伽罗语版癌症护理人员需求评估工具在评估晚期癌症患者非正式护理人员的综合和多维度/未满足需求方面显示出足够的效度和信度(S-CNAT-ICs)。它将是一个有助于确定非正式护理人员未满足需求并指导未来干预措施以满足这些需求、提高或维持患者及其非正式护理人员生活质量的有用工具。