Tan Kelsey Maxine C, Leochico Carl Froilan D, Bundoc Josephine R, Ching Bing-Agsaoay Dorothy Dy
Department of Rehabilitation Medicine, Philippine General Hospital, University of the Philippines Manila.
Acta Med Philipp. 2024 Nov 15;58(20):90-97. doi: 10.47895/amp.v58i20.9172. eCollection 2024.
The Gross Motor Function Classification System - Expanded and Revised (GMFCS-E&R) is a valid tool commonly used by physicians, therapists, and potentially also by other healthcare workers even at the primary care and grassroots levels to facilitate immediate screening, appropriate referral, and management of children with disability needing mobility devices. As Filipinos comprise one of the largest diaspora populations, this study aimed to provide a Filipino version of the GMFCS-E&R and determine its internal consistency and inter- and intra-rater reliability.
A multidisciplinary group of rehabilitation professionals at Philippine General Hospital worked with linguists to translate the original English GMFCS-E&R to Filipino/Tagalog, the Philippines' official language. Several steps were done: authorization from the original tool developers (CanChild™); forward and backward translations; semantic analysis; content analysis; pilot testing; and submission of final version to CanChild™. Internal consistency and inter- and intra-rater reliability were determined.
The Filipino GMFCS-E&R translation was formulated and underwent several modifications. The final version yielded high internal consistency (Cronbach's alpha: 0.96) and inter- and intra-rater reliability (interclass correlation coefficients: 0.895 and 0.928, respectively).
The Filipino GMFCS-E&R is a reliable tool for use among pediatric Filipino patients for communication, clinical decision-making, registries, and research.
粗大运动功能分类系统扩展与修订版(GMFCS - E&R)是一种有效的工具,医生、治疗师乃至基层医疗工作者都常用它来促进对需要移动辅助设备的残疾儿童进行快速筛查、适当转诊及管理。由于菲律宾人是最大的侨民群体之一,本研究旨在提供GMFCS - E&R的菲律宾语版本,并确定其内部一致性以及评分者间和评分者内的信度。
菲律宾总医院的多学科康复专业人员与语言学家合作,将GMFCS - E&R的英文原版翻译成菲律宾的官方语言菲律宾语/他加禄语。完成了几个步骤:获得原始工具开发者(CanChild™)的授权;进行正向和反向翻译;语义分析;内容分析;预试验;并将最终版本提交给CanChild™。确定了内部一致性以及评分者间和评分者内的信度。
制定了菲律宾语版的GMFCS - E&R并进行了多次修改。最终版本具有较高的内部一致性(克朗巴哈系数:0.96)以及评分者间和评分者内的信度(组内相关系数分别为0.895和0.928)。
菲律宾语版的GMFCS - E&R是一种可靠的工具,可用于菲律宾儿科患者的沟通、临床决策、登记和研究。