Delaney V B, Adler S, Bruns F J, Licinia M, Segel D P, Fraley D S
Am J Kidney Dis. 1985 Feb;5(2):104-11. doi: 10.1016/s0272-6386(85)80004-4.
Fifty-three symptomatic adults with autosomal dominant polycystic kidney disease were studied retrospectively for a mean follow-up of 12 years (range 10 months to 33 years). Diagnosis was confirmed by either x-ray, ultrasound, laparotomy, or autopsy. Commonest presenting clinical findings were flank pain (30%), hypertension (21%), symptomatic urinary tract infection (UTI) (19%), gross hematuria (19%), and palpable masses (15%). A total of nine patients (17%) progressed to end-stage renal disease. Change in renal function measured using the reciprocal of plasma creatinine plotted against time was linear for each individual patient with a maximum functional decline of 0.7 mg/dL/yr (slope = -0.07). Past the age of sixty renal failure was uncommon. Easily controlled hypertension developed in 64% attended by mild retinopathy. UTIs were common (53%), often recurrent (61%), precipitated by instrumentation in 6 of 14 patients (43%), leading to death in two (33%). Renal calculi were extremely common (34%) and had no defined metabolic cause. The presence of hematuria (64%), gross or microscopic, bore no relationship to the decline in renal function. Pregnancy was normal in these patients with no increase in fetal or maternal morbidity or mortality. We conclude the following: Renal functional deterioration is linear, less than previously reported, and bears no relationship to hematuria. Hypertension is common, easily treated, and causes minor end-organ damage. Renal calculi are frequent. Urinary tract instrumentation often induces infection with considerable morbidity and mortality and must be avoided. Pregnancy is not contraindicated if renal function is normal. The prognosis for survival in this disease is better than previously reported.
对53例有症状的常染色体显性多囊肾病成年患者进行了回顾性研究,平均随访12年(范围为10个月至33年)。通过X线、超声、剖腹术或尸检确诊。最常见的临床表现为胁腹痛(30%)、高血压(21%)、有症状的尿路感染(UTI)(19%)、肉眼血尿(19%)和可触及肿块(15%)。共有9例患者(17%)进展为终末期肾病。对于每位患者,以血浆肌酐的倒数对时间作图来测量肾功能变化呈线性,最大功能下降为0.7mg/dL/年(斜率=-0.07)。60岁以后肾衰竭不常见。64%的患者出现易于控制的高血压,并伴有轻度视网膜病变。UTI很常见(53%),常复发(61%),14例患者中有6例(43%)因器械操作诱发,导致2例死亡(33%)。肾结石极为常见(34%),且无明确的代谢原因。血尿(64%),无论是肉眼血尿还是镜下血尿,与肾功能下降均无关联。这些患者妊娠正常,胎儿或母亲的发病率及死亡率均未增加。我们得出以下结论:肾功能恶化呈线性,比先前报道的程度轻,且与血尿无关。高血压常见,易于治疗,且导致轻微的终末器官损害。肾结石频发。尿路器械操作常诱发感染,伴有相当高的发病率和死亡率,必须避免。如果肾功能正常,妊娠并非禁忌。该疾病的生存预后比先前报道的要好。