Florent C, Flourie B, Leblond A, Rautureau M, Bernier J J, Rambaud J C
J Clin Invest. 1985 Feb;75(2):608-13. doi: 10.1172/JCI111738.
The effects of a chronic load of nonabsorbable sugars on intracolonic bacterial metabolism of carbohydrates and on H2 breath excretion are disputed. However, most of the discussion relies on indirect evidence or on results of in vitro studies. Thus, we attempted to assess directly and in vivo the effects on intracolonic metabolism of lactulose of a chronic oral load of this nonabsorbable disaccharide. 20 g of lactulose was given orally twice daily during 8 d to eight normal volunteers. In all, breath H2 concentration was measured on days 1 and 8 after ingestion of the morning lactulose dose. In four subjects, stools were collected during 2 d at the beginning and at the end of the lactulose maintenance period to measure fecal pH and daily outputs of carbohydrates and beta-galactosidase. The four other subjects were intubated on days 1 and 8 to measure the pH and the concentrations of carbohydrates, lactic acid, and volatile fatty acids (VFA) in the distal ileum and cecal contents. Moreover, 14C-lactulose was added to cold lactulose and 14CO2 breath outputs determined. Pulmonary H2 excretion fell from day 1 to day 8 (P less than 0.05), whereas 14CO2 excretion increased (P less than 0.01). Fecal water pH, lactic acid, and VFA concentrations did not vary between the two stool collection periods. 24-h fecal weight, fecal water, and carbohydrate outputs showed a trend to decrease between days 1 and 2 and days 7-8, whereas beta-galactosidase activity rose markedly (P less than 0.01). No significant variations were observed for all parameters measured in ileal fluid. In the cecum, areas under the concentration curves decreased from day 1 to day 8 for lactulose, galactose, and fructose (P less than 0.01), while an increase was found for lactic acid (P less than 0.001), acetic acid (P less than 0.0001), and total VFA (P less than 0.001). Cecal fluid pH dropped faster (P less than 0.05) and to a lower level (P less than 0.05) on day 8 than on day 1. These data clearly show that a chronic load of a nonabsorbable sugar induces changes in colonic bacterial metabolic pathways resulting in a better efficiency of the flora to digest the carbohydrate.
不可吸收糖的长期负荷对结肠内碳水化合物细菌代谢及氢气呼气排泄的影响存在争议。然而,大多数讨论基于间接证据或体外研究结果。因此,我们试图直接在体内评估这种不可吸收二糖的长期口服负荷对乳果糖结肠内代谢的影响。在8天时间里,每天给8名正常志愿者口服20克乳果糖,分两次服用。总共在摄入早晨剂量的乳果糖后的第1天和第8天测量呼气氢气浓度。在4名受试者中,在乳果糖维持期开始和结束时的2天内收集粪便,以测量粪便pH值以及碳水化合物和β-半乳糖苷酶的每日排出量。另外4名受试者在第1天和第8天进行插管,以测量回肠末端和盲肠内容物的pH值以及碳水化合物、乳酸和挥发性脂肪酸(VFA)的浓度。此外,将14C-乳果糖添加到冷乳果糖中,并测定14CO2的呼气排出量。从第1天到第8天,肺部氢气排泄量下降(P<0.05),而14CO2排泄量增加(P<0.01)。在两个粪便收集期之间,粪便水pH值、乳酸和VFA浓度没有变化。24小时粪便重量、粪便水和碳水化合物排出量在第1天和第2天以及第7 - 8天之间呈现下降趋势,而β-半乳糖苷酶活性显著上升(P<0.01)。回肠液中测量的所有参数均未观察到显著变化。在盲肠中,从第1天到第8天,乳果糖、半乳糖和果糖的浓度曲线下面积下降(P<0.01),而乳酸(P<0.001)、乙酸(P<0.0001)和总VFA(P<0.001)有所增加。与第1天相比,第8天盲肠液pH值下降更快(P<0.05)且降至更低水平(P<0.05)。这些数据清楚地表明,不可吸收糖的长期负荷会引起结肠细菌代谢途径的变化,从而使菌群消化碳水化合物的效率更高。