Perman J A, Modler S, Olson A C
J Clin Invest. 1981 Mar;67(3):643-50. doi: 10.1172/JCI110079.
Hydrogen produced by colonic bacteria and excreted in breath is a useful index of carbohydrate malabsorption. Since colonic contents are often acidic in individuals with carbohydrate malabsorption and in normal newborns, we determined the effect of colonic acidification on H2 production. Acidification of colonic contents by dietary means significantly reduced excess breath H2 excretion from 55.4 +/- 11.1 (SEM) to 12.2 +/- 3.1 ml/4 h (P less than 0.05) after administration of 0.3 g/kg of the nonabsorbable sugar lactulose to five normal adult subjects. Similarly, the breath H2 response to lactose was reduced or eliminated in two proven lactose malabsorbers after acidification. The correlation between pH and H2 production from carbohydrate was further investigated in adults and neonates, using an in vitro fecal incubation system. Glucose disappearance and H2 production were pH dependent and highly correlated (r = 0.94) in the pH range 5.5-7.6. Maximal production of H2 from glucose by fecal incubates occurred at pH 7.0-7.45. Inhibition of H2 production from carbohydrate occurred at acid pH. H2 per hour from glucose at pH 6.2 and 5.5 averaged 60.2% and 24.2%, respectively, of that produced at neutral pH. Rapid reversal of pH-induced inhibition by neutralization indicated a metabolic, rather than a bactericidal process. The observations indicate that the breath H2 response to malabsorbed carbohydrate is affected by colonic pH. It appears that the efficiency of bacterial carbohydrate metabolism in the colon is pH dependent.
结肠细菌产生并经呼气排出的氢气是碳水化合物吸收不良的一个有用指标。由于碳水化合物吸收不良的个体以及正常新生儿的结肠内容物通常呈酸性,我们测定了结肠酸化对氢气产生的影响。通过饮食方式使结肠内容物酸化后,给5名正常成年受试者服用0.3 g/kg不可吸收的糖乳果糖,呼出氢气的过量排泄量从55.4±11.1(标准误)显著降至12.2±3.1 ml/4 h(P<0.05)。同样,两名经证实的乳糖吸收不良者在酸化后,对乳糖的呼气氢气反应降低或消失。利用体外粪便培养系统,在成人和新生儿中进一步研究了pH值与碳水化合物产生氢气之间的相关性。在5.5 - 7.6的pH范围内,葡萄糖的消失和氢气的产生依赖于pH值且高度相关(r = 0.94)。粪便培养物中葡萄糖产生氢气的最大值出现在pH 7.0 - 7.45。在酸性pH值下,碳水化合物产生氢气受到抑制。在pH 6.2和5.5时,葡萄糖每小时产生的氢气量分别平均为中性pH值时产生量的60.2%和24.2%。通过中和作用迅速逆转pH诱导的抑制作用表明这是一个代谢过程,而非杀菌过程。这些观察结果表明,呼出氢气对吸收不良碳水化合物的反应受结肠pH值影响。看来结肠中细菌对碳水化合物代谢的效率依赖于pH值。