Steen V D, Owens G R, Fino G J, Rodnan G P, Medsger T A
Arthritis Rheum. 1985 Jul;28(7):759-67. doi: 10.1002/art.1780280706.
One hundred sixty-five nonsmoking systemic sclerosis patients were evaluated by pulmonary function testing. Restrictive lung disease and an isolated reduction of the diffusing capacity of carbon monoxide were the most frequent abnormalities. Patients with the CREST syndrome (calcinosis, Raynaud's phenomenon, esophageal dysmotility, sclerodactyly, and telangiectasias) had a similar frequency and severity of pulmonary involvement compared with the patients who had diffuse scleroderma. CREST syndrome patients with restrictive lung disease rarely had the anticentromere antibody and had more skin and joint involvement of their hands, compared with other CREST syndrome patients. Dyspnea and rales were most commonly found in patients with restrictive lung disease. Fibrosis, shown on chest radiograph, and pulmonary function abnormalities correlated poorly with each other. Dyspnea was associated with restrictive disease, and rales were more commonly found in patients with fibrosis. Patients with a restrictive abnormality had the worst prognosis, with a 5-year survival rate of 58%, although death from pulmonary causes was uncommon. Comparison of these nonsmoking patients with 137 scleroderma patients who smoked, seen during the same time period, revealed more frequent and severe obstructive changes in smokers. Smoking patients with restrictive lung disease had more severe disease than nonsmoking patients. The single breath diffusing capacity for carbon monoxide was significantly decreased in the patients who smoked compared with the nonsmokers. These data confirm that pulmonary function abnormalities are common in patients with systemic sclerosis including CREST syndrome. Smoking appears to have an additive deleterious effect on pulmonary function and should be strongly discouraged.
对165例非吸烟的系统性硬化症患者进行了肺功能测试评估。限制性肺病和单纯一氧化碳弥散能力降低是最常见的异常情况。与弥漫性硬皮病患者相比,患有CREST综合征(钙质沉着、雷诺现象、食管运动障碍、指端硬化和毛细血管扩张)的患者肺部受累的频率和严重程度相似。与其他CREST综合征患者相比,患有限制性肺病的CREST综合征患者很少有抗着丝点抗体,手部皮肤和关节受累更多。呼吸困难和啰音最常见于限制性肺病患者。胸部X线片显示的纤维化与肺功能异常之间的相关性较差。呼吸困难与限制性疾病相关,啰音在纤维化患者中更常见。有限制性异常的患者预后最差,5年生存率为58%,尽管因肺部原因死亡并不常见。将这些非吸烟患者与同期观察的137例吸烟的硬皮病患者进行比较,发现吸烟者的阻塞性改变更频繁、更严重。患有限制性肺病的吸烟患者比非吸烟患者病情更严重。与非吸烟者相比,吸烟者的单次呼吸一氧化碳弥散能力显著降低。这些数据证实,包括CREST综合征在内的系统性硬化症患者中肺功能异常很常见。吸烟似乎对肺功能有额外的有害影响,应强烈劝阻吸烟。