Elkind A K
Soc Sci Med. 1985;20(12):1269-78. doi: 10.1016/0277-9536(85)90380-6.
The history of women's smoking behaviour is one of changing normative definitions. Recent trends have been explained in terms of the symbolic value of smoking, representing for women freedom and independence. This view is emphasised by advertising. However, other evidence suggests the continued existence of an older, more negative cultural stereotype. A two-part study of young women undergoing professional training for nursing and teaching throws some light on the way in which female smoking behaviour is currently socially interpreted. The first phase indicated that among the minority of parents who had expressed their attitudes towards their daughter's smoking in relation to sex-role norms, smoking was presented as unacceptable for women. More than half the sample perceived a negative cultural stereotype to be operating in contemporary society and two-thirds recognised its existence in the past. This stereotype presents smoking as a male behaviour and hence inappropriate for women. Women who do smoke are liable to be labelled as having unfeminine or degrading attributes. The stereotype operated more strongly in the general social background rather than in reference to personal relationships and hence its influence on contemporary behaviour is likely to be limited. It was rejected as out-dated or a male belief by some but nevertheless it represented the personal opinion of others. In terms of a more favourable definition the female smoker was perceived in terms of an elegant/sophisticated dimension and in relation to an extrovert personality. The view of sample members that the growing acceptability of women's smoking was related to social change indirectly supported the view that sees smoking as symbolic of independence. Those who saw smoking in neutral terms, i.e. as not having sex-role attributes, perceived smoking in this sense as normal social behaviour for men and women alike. The second phase suggested that smokers and non-smokers have divergent views about the image of the female smoker. The non-smoker's image was based on the older cultural stereotype ('unladylike'), whereas the smokers were more likely to take a view corresponding to the perspective that sees women's smoking as symbolic of social change and greater independence ('liberated'). The non-smokers had a clear and positive image of 'girls who don't smoke' ('feminine'), whereas for smokers the female non-smoker lacked a distinctive identity. The study thus suggests that traditional concepts of appropriate female behaviour continue to inhibit smoking among some women, whereas others perceive it as an aspect of independent behaviour.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
女性吸烟行为的历史是一部规范定义不断变化的历史。近期的趋势可以从吸烟的象征价值角度来解释,对女性而言,吸烟代表着自由和独立。广告也强化了这种观点。然而,其他证据表明,一种更古老、更负面的文化刻板印象依然存在。一项针对接受护理和教学专业培训的年轻女性的两阶段研究,对当前社会如何解读女性吸烟行为有所启示。第一阶段表明,在少数就性别角色规范表达过对女儿吸烟态度的父母中,吸烟被认为对女性来说是不可接受的。超过一半的样本认为当代社会存在负面的文化刻板印象,三分之二的人承认过去也存在这种刻板印象。这种刻板印象将吸烟视为男性行为因而不适用于女性。吸烟的女性容易被贴上不具女性特质或有堕落特质的标签。这种刻板印象在一般社会背景中作用更强,而非针对个人关系,因此它对当代行为的影响可能有限。一些人认为它过时或只是男性的观念而予以摒弃,但它仍代表了其他人的个人观点。从更正面的定义来看,女性吸烟者被视为优雅/世故,且具有外向的性格。样本成员认为女性吸烟越来越被接受与社会变革有关,这一观点间接支持了将吸烟视为独立象征的看法。那些以中立态度看待吸烟的人,即认为吸烟不具有性别角色属性,在他们看来吸烟对男性和女性来说都是正常的社会行为。第二阶段表明,吸烟者和不吸烟者对女性吸烟者的形象看法不同。不吸烟者的形象基于更古老的文化刻板印象(“不像淑女”),而吸烟者更倾向于认同将女性吸烟视为社会变革和更大独立性象征的观点(“解放了的”)。不吸烟者对“不吸烟的女孩”(“有女性特质的”)有清晰且正面的形象认知,而对吸烟者来说,不吸烟的女性缺乏独特的身份特征。因此,该研究表明,关于女性适当行为的传统观念继续抑制着一些女性吸烟,而另一些人则将其视为独立行为的一个方面。(摘要截选至400词)