Pajanel Margarette Rose, Gonzales Irish Judy
Section of Endocrinology, Diabetes and Metabolism, Department of Internal Medicine, East Avenue Medical Center, Diliman, Quezon City, Philippines.
J ASEAN Fed Endocr Soc. 2025 May;40(1):61-71. doi: 10.15605/jafes.040.01.05. Epub 2025 Apr 20.
Caring for persons with diabetes involves a holistic approach. Addressing diabetes distress is crucial to achieve optimal health outcomes for persons with diabetes. This study aims to validate a Filipino version of the diabetes distress scale (DDS).
We conducted forward and backward translations to construct a Filipino version from the validated English questionnaire. We performed statistical analysis to check internal consistency and validation and to correlate diabetes distress with glycemic control based on the subjects' HbA1c levels.
We included one hundred and seventy patients (170) seen at the Outpatient Diabetes Clinic in the analysis. Of the participants, 13 (7.6%) have Type 1 Diabetes Mellitus (T1DM), while the rest have Type 2 (T2DM). We found physician distress (PD) to be significantly associated with having T1DM. All domains in the Filipino DDS showed good internal consistency, ranging from 0.81 to 0.85. We used factor analysis to extract four factors similar to the original diabetes distress scale. We did not find any significant correlation between diabetes distress and HbA1c level.
The Filipino DDS showed good internal reliability and had consistent results similar to the original diabetes distress scale. However, we did not find a significant correlation between diabetes-related distress and the HbA1c level.
照顾糖尿病患者需要采用整体方法。解决糖尿病困扰对于实现糖尿病患者的最佳健康结果至关重要。本研究旨在验证菲律宾语版的糖尿病困扰量表(DDS)。
我们进行了正向和反向翻译,以从经过验证的英文问卷构建菲律宾语版。我们进行了统计分析,以检查内部一致性和效度,并根据受试者的糖化血红蛋白(HbA1c)水平将糖尿病困扰与血糖控制进行关联。
我们纳入了在门诊糖尿病诊所就诊的170名患者进行分析。在参与者中,13名(7.6%)患有1型糖尿病(T1DM),其余患有2型糖尿病(T2DM)。我们发现医生困扰(PD)与患有T1DM显著相关。菲律宾语DDS的所有领域都显示出良好的内部一致性,范围从0.81到0.85。我们使用因子分析提取了与原始糖尿病困扰量表相似的四个因子。我们未发现糖尿病困扰与HbA1c水平之间存在任何显著相关性。
菲律宾语DDS显示出良好的内部可靠性,并且结果与原始糖尿病困扰量表一致。然而,我们未发现糖尿病相关困扰与HbA1c水平之间存在显著相关性。