Au Chun-Kit, Chin Man-Lung, Luk Wing-Laam, Wong Ka-Wa, Che Ling-Yung, Yuan Bi-Feng, Ilić Goran, Pavlović Miljana, Chan Ho-Wai, Yu Jian Zhen, Pavlović Nikola M, Cai Zongwei, Chan Wan
Department of Chemistry, The Hong Kong University of Science and Technology, Clear Water Bay, Kowloon 999077, Hong Kong.
Department of Occupational and Environmental Health, School of Public Health, Wuhan University, Department of Radiation and Medical Oncology, Zhongnan Hospital of Wuhan University, Wuhan 430071, China.
J Agric Food Chem. 2025 Jul 2;73(26):16293-16300. doi: 10.1021/acs.jafc.5c06473. Epub 2025 Jun 20.
Dietary exposure to aristolochic acids (AAs) through AA-tainted flour is closely linked to the development of Balkan endemic nephropathy (BEN), a chronic kidney disease that is prevalent in rural farming villages in the Balkan region; however, additional exposure pathways would better explain the incidence rate of BEN. This study reveals for the first time that inhalation of AA-contaminated air, which often contains aristolactams (ALs)─genotoxic metabolites of AAs─represents an unrecognized exposure route. The presence of AAs was confirmed in local honey, and subsequent analysis of face masks worn by volunteers near flowering () weeds indicated that AAs may be airborne. Further investigation into the transport of AA-containing particles was conducted by analyzing outdoor residential surfaces (e.g., windowsills) in Serbia, detecting AA-I or AL-I in more than 20% of the samples, with concentrations ranging from 13 to 2470 pg and 1 to 8985 pg per 225 cm, respectively. Additionally, it was found that burning generates particle-bound ALs. Given that weeds are often burned alongside wheat remnants for cooking, heating, and fertilizer production, these findings highlight airborne AAs and ALs as potentially key agents in the induction of BEN. In conjunction with the WHO's notice that biomass burning significantly contributes to the high prevalence of respiratory diseases in the Balkans, this study identifies AAs and their analogs as air pollutants. Therefore, it is imperative to eliminate weeds from affected areas and to cease their use as heating and cooking fuel.
通过受马兜铃酸污染的面粉摄入膳食马兜铃酸(AAs)与巴尔干地方性肾病(BEN)的发展密切相关,BEN是一种慢性肾病,在巴尔干地区的农村普遍存在;然而,其他暴露途径能更好地解释BEN的发病率。本研究首次揭示,吸入受AA污染的空气(通常含有马兜铃内酰胺(ALs),即AAs的遗传毒性代谢产物)是一种未被认识的暴露途径。在当地蜂蜜中证实了AAs的存在,随后对志愿者在开花()杂草附近佩戴的口罩进行分析表明,AAs可能存在于空气中。通过分析塞尔维亚室外住宅表面(如窗台)对含AA颗粒的传输进行了进一步调查,在超过20%的样本中检测到AA-I或AL-I,浓度分别为每225平方厘米13至2470皮克和1至8985皮克。此外,发现燃烧会产生与颗粒结合的ALs。鉴于杂草经常与小麦残余物一起燃烧用于烹饪、取暖和肥料生产,这些发现突出了空气中的AAs和ALs作为诱发BEN的潜在关键因素。结合世界卫生组织关于生物质燃烧显著导致巴尔干地区呼吸道疾病高发的通知,本研究将AAs及其类似物确定为空气污染物。因此,必须从受影响地区清除杂草,并停止将其用作取暖和烹饪燃料。 (注:原文中“开花 () 杂草”括号处内容缺失,翻译时保留原文状态)