Angelini G, Merigo F, Degani G, Camplani N, Bovo P, Fratta Pasini A, Cavallini G, Brocco G, Scuro L A
Am J Gastroenterol. 1985 Dec;80(12):998-1003.
Seventy-two chronic alcoholics, 40 (all males) with chronic pancreatitis and 32 (23 males and nine females) with liver cirrhosis, were submitted to liver biopsy, endoscopic retrograde cholangiopancreatography and secretin-caerulein test in order to assess a possible liver involvement in chronic pancreatitis and viceversa, and to evaluate the existence of any relationship between the diseases of these two organs. Chronic pancreatitis patients were younger than cirrhotic patients and drank more than the cirrhotic females. Twenty-nine of the 40 patients had abnormal liver histology, five had micronodular cirrhosis and were older than the others. No relationship was found between the degree of pancreatic impairment and the type of liver injury. Five liver cirrhosis patients had an endoscopic retrograde cholangiopancreatography picture consistent with chronic pancreatitis; two were females with an alcohol intake lower than the one of the other females. In conclusion the association of chronic pancreatitis and liver cirrhosis was observed in a minority of cases, with the same percentage in the two groups, even if the cirrhotic subjects were older than the pancreatitics. Therefore we can postulate that different factors have roles in the pathogenesis of alcoholic cirrhosis and of chronic alcoholic pancreatitis. The association of the two diseases in two women with a relatively low alcohol intake supports this hypothesis.
72名慢性酒精中毒者,其中40名(均为男性)患有慢性胰腺炎,32名(23名男性和9名女性)患有肝硬化,接受了肝活检、内镜逆行胰胆管造影术和促胰液素-缩胆囊素试验,以评估慢性胰腺炎中肝脏可能受累的情况,反之亦然,并评估这两个器官疾病之间是否存在任何关联。慢性胰腺炎患者比肝硬化患者年轻,饮酒量也比肝硬化女性多。40名患者中有29名肝脏组织学异常,5名有小结节性肝硬化,且年龄比其他患者大。未发现胰腺损害程度与肝损伤类型之间存在关联。5名肝硬化患者的内镜逆行胰胆管造影图像与慢性胰腺炎一致;2名是女性,饮酒量低于其他女性。总之,在少数病例中观察到慢性胰腺炎和肝硬化的关联,两组中的比例相同,尽管肝硬化患者比胰腺炎患者年龄大。因此我们可以推测,不同因素在酒精性肝硬化和慢性酒精性胰腺炎的发病机制中起作用。两名饮酒量相对较低的女性中这两种疾病的关联支持了这一假设。