Batista Francieli Ferreira de Andrade, Pimenta Rosângela Aparecida, Zampar Elisângela Flauzino, Rodrigues Renne, Anami Elza Hiromi Tokushima, Echevarría-Guanilo Maria Elena
Universidade Estadual de Londrina. Londrina, Paraná, Brazil.
Universidade Federal da Fronteira Sul. Chapecó, Santa Catarina, Brazil.
Rev Bras Enferm. 2025 Aug 8;78Suppl 2(Suppl 2):e20240153. doi: 10.1590/0034-7167-2024-0153. eCollection 2025.
to cross-culturally adapt the Brisbane Burn Scar Impact Profile for Caregivers of Children aged less than 8 years for use in Brazil.
a methodological study, following the stages of translation, synthesis of translations, back-translation, judge committee, pilot test, pre-test and sending of the adapted version for approval by the instrument authors. The Content Validity Index (CVI) was used to assess agreement among judges and to assess the understanding of the instrument among caregivers. For the overall score and dimensions of the instrument, Cronbach's alpha was used.
an CVI ≥0.87 was obtained for each item in the analysis carried out by the expert committee, and in the pilot test, CVI ≥0.80. The overall Cronbach's alpha was 0.94 for all dimensions, except for friendships and social interaction (alpha ≥0.70).
the cross-cultural adaptation presented adequate results, supporting the validity of the translated version.
对《布里斯班儿童（8岁以下）烧伤疤痕影响量表》进行跨文化改编，以便在巴西使用。
一项方法学研究，遵循翻译、翻译综合、回译、评判委员会、预试验、前测以及将改编版本送交量表作者批准的阶段。内容效度指数（CVI）用于评估评判者之间的一致性以及照顾者对该量表的理解。对于量表的总分和维度，使用了克朗巴赫α系数。
专家委员会进行的分析中，每个项目的CVI≥0.87，在预试验中，CVI≥0.80。除友谊和社交互动维度外（α≥0.70），所有维度的总体克朗巴赫α系数为0.94。
跨文化改编呈现出了充分的结果，支持翻译版本的有效性。
