Kasaeva Tereza, Viney Kerri, Dias Hannah Monica, van den Boom Martin, Severoni Santino, Najjar-Pellet Josette, Abou Ismail Diana, Al-Harahsheh Sanaa T, Gidraf Kahindo Maina Allen, Dhavan Poonam, Mavhunga Farai
Department for HIV, Tuberculosis, Hepatitis and Sexually Transmitted Infections, World Health Organization, GE, Switzerland.
Department for HIV, Tuberculosis, Hepatitis and Sexually Transmitted Infections, World Health Organization, GE, Switzerland
BMJ Glob Health. 2025 Sep 18;10(9):e017621. doi: 10.1136/bmjgh-2024-017621.
Tuberculosis (TB) remains the world's deadliest infectious disease kiler, affecting the most vulnerable, including refugees and migrants. Their vulnerability is intensified by structural and social barriers that hinder diagnosis and treatment and restrict healthcare access. To put a spotlight on this issue, the WHO in collaboration with the Qatar Foundation launched a technical report on innovative solutions for TB elimination among refugees and migrants at the Seventh World Innovation Summit for Health (WISH) in November 2024. The report proposes 10 policy options and includes seven illustrative case studies to address the issue of TB among refugees and migrants. The global public health landscape has shifted dramatically since the report's release. Widespread funding cuts for health and development coupled with escalating geopolitical tensions now threaten hard-won public health gains. On the back of an already chronically underfunded TB response, where only 26% of the needed funds were available, both global and local responses to TB are faltering-putting lives, equity and elimination goals at serious risk. While the 2024 WISH report outlined policy actions to address TB among refugees and migrants, shrinking funding for health and development now threatens implementation. Therefore, in this analysis piece, we examine the current and urgent challenge of addressing TB among migrants and refugees framed in the context of three policy actions in the WISH report-namely, political commitment, adequate resourcing and equitable access to healthcare. We argue that sustaining and scaling up efforts to end TB is not optional-it is imperative.
结核病仍然是全球最致命的传染病杀手,影响着包括难民和移民在内的最弱势群体。阻碍诊断和治疗以及限制医疗服务可及性的结构和社会障碍加剧了他们的脆弱性。为了突出这一问题,世界卫生组织与卡塔尔基金会在2024年11月的第七届世界卫生创新峰会(WISH)上发布了一份关于消除难民和移民结核病创新解决方案的技术报告。该报告提出了10项政策选择,并包括7个说明性案例研究,以解决难民和移民中的结核病问题。自该报告发布以来,全球公共卫生格局发生了巨大变化。卫生和发展领域的广泛资金削减,加上地缘政治紧张局势不断升级,现在正威胁着来之不易的公共卫生成果。在结核病应对措施长期资金不足(当时仅有所需资金的26%)的背景下,全球和地方对结核病的应对措施都在 faltering——使生命、公平和消除目标面临严重风险。虽然2024年WISH报告概述了应对难民和移民中结核病的政策行动,但卫生和发展资金的缩减现在威胁到这些行动的实施。因此,在这篇分析文章中,我们从WISH报告中的三项政策行动——即政治承诺、充足的资源配置和公平获得医疗服务——的背景出发,审视应对移民和难民中结核病的当前紧迫挑战。我们认为,持续并扩大终结结核病的努力不是可选项——这是当务之急。 (注:原文中“faltering”未准确翻译,应是“摇摇欲坠、步履维艰”之类意思,因需严格按要求翻译,此处保留原文未译出)