Standl E, Janka H U, Standl A, Haslbeck M, Mehnert H
Klin Wochenschr. 1977 Oct 1;55(19):969-71. doi: 10.1007/BF01479229.
In animals, dichloroacetate (DCA) which activates pyruvate dehydrogenase has been shown to diminish increased blood lactate concentrations due to biguanide treatment. In 10 maturity onset diabetics, therefore, the effect of a combined therapy with buformin and DCA (200 mg b.i.d.) was studied on blood lactate concentrations and compared with an analogous pre- and postinvestigation period of 6 days with buformin treatment alone (100 mg b.i.d.). Mean blood glucose concentrations remained the same during all 3 investigation periods. Also, neither fasting nor postprandially significant differences were found in blood lactate and ketones. In association with a standardized ergometer test, however, the rise in blood lactate was significantly smaller (p less than 0.05) while the patients were on buformin plus DCA, compared to the periods when only buformin was given. Furthermore, less ketone bodies appeared to be utilized by the exercising muscle under the influence of the combined treatment (p less than 0.05). These results are in good agreement with animal studies and suggest that DCA might be as effective in decreasing enhanced blood lactate concentrations in biguanide treated man as in animals.
在动物实验中,已证实可激活丙酮酸脱氢酶的二氯乙酸(DCA)能够降低因使用双胍类药物治疗而升高的血乳酸浓度。因此,对10例成年起病的糖尿病患者进行了研究,观察二甲双胍与DCA联合治疗(200毫克,每日两次)对血乳酸浓度的影响,并与仅使用二甲双胍治疗(100毫克,每日两次)的类似的6天前后研究期进行比较。在所有3个研究期内,平均血糖浓度保持不变。此外,无论是空腹还是餐后,血乳酸和酮体均未发现显著差异。然而,与标准化测力计测试相关联的是,与仅给予二甲双胍的时期相比,患者在服用二甲双胍加DCA期间,血乳酸的升高显著较小(p<0.05)。此外,在联合治疗的影响下,运动肌肉似乎利用的酮体较少(p<0.05)。这些结果与动物研究结果高度一致,表明DCA在降低双胍类药物治疗的人体中升高的血乳酸浓度方面可能与在动物中一样有效。