Mann J I
Br Med J. 1979 Mar 17;1(6165):732-4. doi: 10.1136/bmj.1.6165.732.
The controversy over medical endorsement of dietary measures to reduce cholesterol intake has been reconsidered. The results of several published reports that apparently do not confirm the association between diet, cholesterol concentrations, and ischaemic heart disease (IHD) were found to be largely inapplicable to the argument. Results of primary prevention trials, however, suggested that lowering the cholesterol concentration had a beneficial effect in reducing morbidity from IHD. The "average Western diet" is particularly associated with accelerated or premature atherosclerotic disease, yet the saturated fatty acid component of the diet may be only one of several factors relevant to IHD. Such diets are usually high in refined carbohydrate and total energy intake. Disordered nutrition generally, and other environmental and constitutional factors seem to be important in the aetiology of IHD. A prudent diet, incorporating decreased intake of fats, simple sugars, and refined carbohydrate, with polyunsaturated fats comprising less than 25% of total energy intake, may be the best method of reducing the incidence of IHD and other diseases of overnutrition.
关于医学对降低胆固醇摄入量的饮食措施的认可的争议已被重新审视。几项已发表报告的结果表面上并未证实饮食、胆固醇浓度与缺血性心脏病(IHD)之间的关联,但发现这些结果在很大程度上与该论点不相关。然而,一级预防试验的结果表明,降低胆固醇浓度对降低IHD的发病率有有益影响。“西方平均饮食”尤其与加速或过早的动脉粥样硬化疾病相关,但饮食中的饱和脂肪酸成分可能只是与IHD相关的几个因素之一。这类饮食通常精制碳水化合物含量高且总能量摄入高。一般来说,营养失调以及其他环境和体质因素在IHD的病因中似乎很重要。一种谨慎的饮食,包括减少脂肪、单糖和精制碳水化合物的摄入量,且多不饱和脂肪占总能量摄入的比例低于25%,可能是降低IHD和其他营养过剩疾病发病率的最佳方法。