Cabelli V J, Dufour A P, Levin M A, McCabe L J, Haberman P W
Am J Public Health. 1979 Jul;69(7):690-6. doi: 10.2105/ajph.69.7.690.
Findings are described from the second year of an epidemiological-microbiological study conducted at New York City beaches as part of the U.S. Environmental Protection Agency program to develop health effects-recreational water quality criteria. Symptomatology rates among swimmers (defined as immersion of the head in the water) relative to nonswimming but beach-going controls at a "barely acceptable" (BA) beach and a "relatively unpolluted" (RU) beach were examined. Data were collected by contacting family groups at the beach on weekends, obtaining information on bathing activity, and then questioning them by phone some 8--10 days later. In addition measurements were made for a number of potential water quality indicators. It was observed that the symptom rates, categorized as gastrointestinal (GI), respiratory, "other", and "disabling" (stayed home, stayed in bed, consulted a physician), were higher among swimmers than nonswimmers. As in the pretest conducted the previous year, the rate of GI symptoms was significantly higher among swimmers relative to nonswimmers at the BA but not the RU beach. Children, Hispanic Americans, and the low-middle socioeconomic groups were identified as the most susceptible portions of the population.
本文描述了在美国环境保护局制定健康影响——娱乐用水水质标准项目的一部分,于纽约市海滩开展的一项流行病学——微生物学研究第二年的结果。研究调查了在一个“勉强合格”(BA)海滩和一个“相对未受污染”(RU)海滩游泳者(定义为头部浸入水中)相对于不游泳但去海滩的对照人群的症状发生率。通过在周末联系海滩上的家庭群体,获取游泳活动信息,然后在大约8 - 10天后通过电话询问他们来收集数据。此外,还对一些潜在的水质指标进行了测量。结果发现,症状发生率分为胃肠道(GI)、呼吸道、“其他”和“致残性”(呆在家中、卧床、咨询医生),游泳者的症状发生率高于非游泳者。与前一年进行的预试验一样,在BA海滩游泳者的GI症状发生率相对于非游泳者显著更高,但在RU海滩并非如此。儿童、西班牙裔美国人以及中低社会经济群体被确定为人群中最易感染的部分。