Smart K M, Kilbourne E D
J Exp Med. 1966 Feb 1;123(2):309-25. doi: 10.1084/jem.123.2.309.
A comparative study was undertaken of the pathogenesis of infection of the allantoic sac of the chick embryo with three influenza viruses of differing virulence, and of the influence of hydrocortisone on the course of infection. Judged on the basis of earlier onset and greater degree of inflammatory response and diminished survival time of infected embryos, Mel. and Lee viruses were markedly more virulent than PR8, despite the earlier appearance of virus in PR8-infected embryos. Interferon appeared first and in greater quantity in the allantoic fluid of Lee-infected embryos and latest with PR8 infection. Thus, there was no correlation of avirulence and better interferon production with the viruses under study in the present system. Furthermore, evidence obtained suggested that Lee virus ("virulent") was most susceptible to interferon action, and also that viral synthesis in the chorioallantoic membrane with PR8 ("avirulent") persisted after the appearance of interferon. The injection of hydrocortisone within 2 hr of the initiation of infection delayed the synthesis of all three viruses; had no significant effect upon the inflammatory response; and transiently inhibited the synthesis of interferon, while prolonging the survival of Lee- and Mel.-infected embryos. Late administration of hydrocortisone suppresses both the inflammatory response and the production of interferon. Only in the case of Lee virus infection did hydrocortisone administration lead to augmentation of final yields of virus with the low infection multiplicity employed in the present experiments. It is postulated that Lee virus is a better inducer of interferon because its infectivity in vivo is more rapidly inactivated. As a consequence synthesis of Lee virus is more under the control of endogenous interferon than is the case with PR8 or Mel. virus. Therefore, inhibition of interferon synthesis with hydrocortisone has a greater influence on final yields of Lee virus.
对三种毒力不同的流感病毒感染鸡胚尿囊囊膜的发病机制以及氢化可的松对感染过程的影响进行了比较研究。根据感染胚胎炎症反应出现更早、程度更高以及存活时间缩短来判断,Mel.和Lee病毒的毒力明显高于PR8病毒,尽管在PR8感染的胚胎中病毒出现得更早。干扰素最早且大量出现在Lee感染胚胎的尿囊液中,而在PR8感染中出现得最晚。因此,在本系统中,所研究的病毒的无毒力与更好的干扰素产生之间没有相关性。此外,获得的证据表明,Lee病毒(“有毒力”)对干扰素作用最敏感,并且在PR8(“无毒力”)感染的绒毛尿囊膜中,病毒合成在干扰素出现后仍持续。在感染开始后2小时内注射氢化可的松会延迟所有三种病毒的合成;对炎症反应没有显著影响;并暂时抑制干扰素的合成,同时延长Lee和Mel感染胚胎的存活时间。氢化可的松的后期给药会抑制炎症反应和干扰素的产生。仅在Lee病毒感染的情况下,在本实验中采用低感染复数时,氢化可的松给药导致病毒最终产量增加。据推测,Lee病毒是更好的干扰素诱导剂,因为其在体内的感染性更快失活。因此,与PR8或Mel病毒相比,Lee病毒的合成更多地受内源性干扰素的控制。因此,用氢化可的松抑制干扰素合成对Lee病毒的最终产量有更大影响。