Srikasibhandha S, Cats B P
Z Geburtshilfe Perinatol. 1977 Dec;181(6):460-4.
Analysis of facilities used in the transfer of neonates with respiratory distress syndrome (RDS) to the Newborn Intensive Care Unit (N.I.C.U.) of the Free University Amsterdam during the period 1969-1976 revealed many deficiencies. Most of the sick newborn infants were accompanied by inadequately trained personnel. In a number of cases they were in incubators which could hardly guarantee the neutral thermal temperature for the infant concerned. In the most cases there were no facilities either for resuscitation or for ventilatory assistance during transport. It was found that infants born in the referring hospitals more often required artificial ventilation than infants born in the University Hospital. Since the former were--on an average--more severely ill than the latter, the duration of ventilatory assistance was usually longer and their survival rate was lower. Retrospectively, in many instances referred infants were on admission already in such a condition that artificial ventilation should have been started long before. General aspects of newborn transport, viz. way of transport, incubator with facilities for emergency care i.e. artificial ventilation and intravascular therapy, accompanying personnel, stabilization of the infant, role of education and evaluation of the transport are discussed.
对1969年至1976年期间呼吸窘迫综合征(RDS)新生儿转运至阿姆斯特丹自由大学新生儿重症监护病房(N.I.C.U.)所使用设施的分析揭示了许多不足之处。大多数患病新生儿由训练不足的人员陪同。在一些情况下,他们处于几乎无法保证相关婴儿中性热温度的保温箱中。在大多数情况下,转运期间也没有复苏或通气辅助设施。研究发现,转诊医院出生的婴儿比大学医院出生的婴儿更常需要人工通气。由于前者平均病情比后者更严重,通气辅助的持续时间通常更长,且其存活率更低。回顾性来看,在许多情况下,转诊婴儿入院时的状况就已表明早就应该开始人工通气了。本文讨论了新生儿转运的一般方面,即转运方式、具备紧急护理设施(即人工通气和血管内治疗)的保温箱、陪同人员、婴儿的稳定情况、教育的作用以及转运的评估。