Nix G A, Schmitz P I, Wilson J H, Van Blankenstein M, Groeneveld C F, Hofwijk R
Gastroenterology. 1984 Jul;87(1):37-43.
During a 10-yr period starting January 1973, 123 patients with a carcinoma at the head of the pancreas underwent endoscopic retrograde cholangiopancreatography at our hospital. Analysis of their case histories revealed that the early complaints of pancreatic head carcinoma are rather nonspecific--sudden onset of diabetes mellitus (33.3%), weight loss (80.5%), tiredness and malaise (42.3%), change in bowel habits (41.5%), and upper abdominal discomfort (22.0%)--and that jaundice (88.6%) and classic pain (70.7%) are late symptoms. The diagnostic accuracy of endoscopic retrograde cholangiopancreatography (92.7%) was much higher than that of computed tomography (58.5%) and echography (54.4%). The patients were divided according to the maximal tumor diameter into three groups: group 1, tumor diameter ranging between 2.5 and 4.0 cm; group 2, tumor diameter ranging between 4.5 and 6.0 cm; and group 3, tumor diameter ranging between 7.0 and 15.0 cm. The tumor diameter did not correlate with the degree of differentiation. Extension of the tumor, vascular involvement, and metastases were evaluated for the several tumor diameters. The tumor was, in principle, operable in 77% of group 1 patients; in 24% of group 2 patients; and in 9% of group 3 patients. Tumors less than 3 cm in diameter were always resectable; tumors greater than 8 cm in diameter were seldom (9%) resectable. A curative resection was performed in 22.0% of the patients. The 4-yr survival of these patients was 44% as opposed to no survivors among the patients who had received only palliative or symptomatic treatment. During the decade, there was a tendency toward the diagnosis of smaller tumors (mean tumor diameter decreased from 9.0 +/- 1.7 to 5.4 +/- 2.8 cm) with a higher chance of resectability (from 25% to 44%).
在始于1973年1月的10年期间,我院对123例胰头癌患者进行了内镜逆行胰胆管造影术。对他们病历的分析显示,胰头癌的早期症状相当不具特异性——糖尿病突然发作(33.3%)、体重减轻(80.5%)、疲倦和不适(42.3%)、排便习惯改变(41.5%)以及上腹部不适(22.0%)——而黄疸(88.6%)和典型疼痛(70.7%)是晚期症状。内镜逆行胰胆管造影术的诊断准确率(92.7%)远高于计算机断层扫描(58.5%)和超声检查(54.4%)。根据肿瘤最大直径将患者分为三组:第1组,肿瘤直径在2.5至4.0厘米之间;第2组,肿瘤直径在4.5至6.0厘米之间;第3组,肿瘤直径在7.0至15.0厘米之间。肿瘤直径与分化程度无关。针对不同肿瘤直径评估了肿瘤的扩展、血管受累情况和转移情况。原则上,第1组77%的患者肿瘤可手术切除;第2组为24%;第3组为9%。直径小于3厘米的肿瘤总是可切除的;直径大于8厘米的肿瘤很少(9%)可切除。22.0%的患者进行了根治性切除。这些患者的4年生存率为44%,而仅接受姑息性或对症治疗的患者无生存者。在这十年间,有诊断出较小肿瘤的趋势(平均肿瘤直径从9.0±1.7厘米降至5.4±2.8厘米),可切除性更高(从25%升至44%)。