Adam W, Marcy G
Zentralbl Bakteriol Mikrobiol Hyg B. 1980;171(6):538-43.
In the Federal Republic of Germany bioindicators according to DIN 58948, Part 4, are generally used for testing the efficacy of ethylene oxide sterilizers. They are based on spores of Bacillus subtilis dried in sheep-blood on the bottom of a small test tube. As some authors doubted the resistance of these indicators to ethylene oxide especially in comparison with spore soil and spores of Clostridium perfringens, three different test procedures were performed showing that spores of sulfite reducing clostridia (Cl. perfringens included) are less resistant to ethylene oxide than spores of B. subtilis. The results are summarized in tables 1 to 3. They are discussed with regard to literature on the subject with special emphasis to the significance of occlusion of spores in insoluble crystals. It is concluded that spores of B. subtilis are the most suitable test-organisms for monitoring ethylene oxide sterilization and that spore soil cannot be used for this purpose.
在德意志联邦共和国,通常依据DIN 58948第4部分的生物指示剂来测试环氧乙烷灭菌器的效能。它们基于在小试管底部羊血中干燥的枯草芽孢杆菌孢子。由于一些作者怀疑这些指示剂对环氧乙烷的耐受性,特别是与芽孢土壤和产气荚膜梭菌的孢子相比,因此进行了三种不同的测试程序,结果表明,包括产气荚膜梭菌在内的亚硫酸盐还原梭菌的孢子对环氧乙烷的耐受性低于枯草芽孢杆菌的孢子。结果总结在表1至3中。结合关于该主题的文献对结果进行了讨论,特别强调了孢子在不溶性晶体中被包裹的重要性。得出的结论是,枯草芽孢杆菌的孢子是监测环氧乙烷灭菌最合适的测试生物,而芽孢土壤不能用于此目的。