Arikawa J, Yamane N, Totsukawa K, Ishida N
Tohoku J Exp Med. 1982 Apr;136(4):353-8. doi: 10.1620/tjem.136.353.
Pigs in Miyagi Prefecture, Japan were examined for swine (Hssw1N1) and Hong Kong (H3N2) influenza virus infection by serological tests. The results obtained revealed that a swine influenza was prevalent with relatively high positive ratios throughout that time, and that the Hong Kong influenza virus closely related to a recent human epidemic strain, A/Yamanashi/2/77, also persisted, corresponding to a human endemic. These epidemiological findings strongly suggested the possibility of direct transmission of Hong Kong virus from humans to pigs and vice versa.
通过血清学检测对日本宫城县的猪进行了猪(Hsw1N1)和香港(H3N2)流感病毒感染情况检查。所获结果显示,在此期间猪流感普遍存在,阳性率相对较高,并且与近期人类流行毒株A/山梨/2/77密切相关的香港流感病毒也持续存在,这与人类地方性流行情况相符。这些流行病学发现有力地表明了香港病毒在人与猪之间直接传播的可能性,反之亦然。