Waters A K, Morgan D B, Wales J K
Diabetologia. 1978 Feb;14(2):95-8. doi: 10.1007/BF01263446.
Blood lactate and pyruvate were measured two to three hours after breakfast in 153 patients with maturity-onset (type 2) diabetes. Blood lactate was raised in 56% of all patients taking phenformin and in 35% of all patients taking metformin, while 75% and 35% respectively had raised pyruvate. Mean blood lactate level was raised at 2.2 mmol/1 (range 0.2-4.4 mmol/1) in the patients on phenformin and 1.7 mmol/1 (range 0.2-4.3 mmol/1) in those on metformin, with mean blood pyruvate levels of 0.122 mmol/1 (range 0.050-0.215 mmol/1) and 0.111 mmol/1 (range 0.038-0.259 mmol/1) respectively. In patients treated with a sulphonylurea drug alone mean blood lactate and pyruvate levels were not increased and were no different in those receiving sulphonylurea therapy in addition to a biguanide from those receiving a biguanide alone. Blood lactate did not correlate with any clinical or biochemical measurement in any of the treatment groups except for a correlation with serum creatinine in those patients taking metformin alone. The finding of raised blood lactate levels in diabetic patients treated with metformin suggests that this drug should be prescribed with caution.
对153例成年型(2型)糖尿病患者在早餐后两到三小时测量血乳酸和丙酮酸水平。服用苯乙双胍的所有患者中有56%血乳酸升高,服用二甲双胍的所有患者中有35%血乳酸升高,而丙酮酸升高的患者分别为75%和35%。服用苯乙双胍的患者平均血乳酸水平升高至2.2 mmol/1(范围0.2 - 4.4 mmol/1),服用二甲双胍的患者为1.7 mmol/1(范围0.2 - 4.3 mmol/1),平均血丙酮酸水平分别为0.122 mmol/1(范围0.050 - 0.215 mmol/1)和0.111 mmol/1(范围0.038 - 0.259 mmol/1)。仅接受磺脲类药物治疗的患者平均血乳酸和丙酮酸水平未升高,除接受双胍类药物治疗外还接受磺脲类药物治疗的患者与仅接受双胍类药物治疗的患者相比无差异。除了仅服用二甲双胍的患者中血乳酸与血清肌酐相关外,血乳酸与任何治疗组中的任何临床或生化指标均无相关性。服用二甲双胍治疗的糖尿病患者血乳酸水平升高这一发现提示,该药物应谨慎使用。