Sattar S A, Raphael R A, Springthorpe V S
Can J Microbiol. 1984 May;30(5):653-6. doi: 10.1139/m84-097.
Samples of conventionally treated drinking water collected either as effluent (PE) at a treatment plant or out of a tap (TW) in our laboratory were seeded with simian rotavirus SA-11, which closely resembles rotavirus of human origin. The virus, grown in MA-104 cells, was suspended either in distilled water, Earle's balanced salt solution (EBSS), or tryptose phosphate broth (TPB), and added to the water samples to a final concentration of 5.7 X 10(3) plaque-forming units (PFU) per millilitre. After a contact time of 1 h at 22 degrees C, the samples were diluted and plaque assayed. There was no significant reduction in the virus titre in samples of TW (less than 0.05 mg/L free chlorine). The titre also remained almost the same in PE (0.75 mg/L free chlorine) when EBSS or TPB was used for virus suspension. There was, however, nearly a 1 log10 loss in the titre of the virus when it was suspended in distilled water before the contamination of PE. To study the long-term survival of the rotavirus in TW, the inoculated samples (5.0 X 10(4) PFU/mL) were held at either 4 or 20 degrees C in the dark and tested over a period of 64 days. At 20 degrees C it took 64 days to reduce the virus titre by 2 log10, whereas at 4 degrees C the virus titre dropped only 0.7 log10 during the same period. Rotaviruses could, therefore, survive well enough in conventionally treated drinking water to make it a possible vehicle for their transmission.
我们从处理厂采集作为流出物的常规处理饮用水样本(PE),以及在实验室从水龙头采集的水样(TW),用与人类轮状病毒极为相似的猿猴轮状病毒SA - 11进行接种。该病毒在MA - 104细胞中培养,然后悬浮于蒸馏水、Earle平衡盐溶液(EBSS)或胰蛋白胨磷酸盐肉汤(TPB)中,并添加到水样中,最终浓度为每毫升5.7×10³ 蚀斑形成单位(PFU)。在22℃接触1小时后,对样本进行稀释并进行蚀斑测定。TW样本(游离氯含量低于0.05mg/L)中的病毒滴度没有显著降低。当使用EBSS或TPB悬浮病毒时,PE样本(游离氯含量为0.75mg/L)中的病毒滴度也几乎保持不变。然而,在污染PE之前将病毒悬浮于蒸馏水中时,病毒滴度几乎损失了1个对数10。为了研究轮状病毒在TW中的长期存活情况,将接种后的样本(5.0×10⁴ PFU/mL)在4℃或20℃黑暗条件下保存64天并进行检测。在20℃时,病毒滴度降低2个对数10需要64天,而在4℃时,同一时期病毒滴度仅下降0.7个对数10。因此,轮状病毒能够在常规处理的饮用水中很好地存活,使其成为病毒传播的一种可能载体。